Cry for Help/Rick Astley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s taken my time
彼女は僕の時間を奪い
Convinced me she’s fine
大丈夫だと僕を納得させた
But when she leaves
でも彼女が去る時
I’m not so sure
僕は確信が持てなくなる

[Verse 2]
It’s always the same
いつも同じこと
She’s playing her game
彼女は自分のゲームをしている
And when she goes
そして彼女が去ると
I feel to blame
僕は自分が悪いと感じる

[Pre-Chorus]
Why won’t she say she needs me?
なぜ彼女は僕が必要だと言わないのか？
I know she’s not as strong as she seems
彼女が見かけほど強くないことは分かっているのに

[Chorus]
Why don’t I see her cry for help?
どうして彼女が助けを求める声が聞こえないのか？
Why don’t I feel her cry for help?
どうして僕は彼女が助けを求める声が聞こえないのか？
Why don’t I hear her cry for help?
どうして僕は彼女が助けを求める声が聞こえないのか？

[Verse 3]
I wandered around
僕はこの街の通りを
The streets of this town
彷徨った
Trying to find sense in it all
全てに意味があると探していた

[Verse 4]
The rain on my face
顔に降り注ぐ雨が
It covers the trace
僕の痕跡を隠す
Of all the tears
I’ve had to waste
僕が無駄にした全ての涙を

[Pre-Chorus]
Why must we hide emotions?
どうして感情を隠さなければいけないのか？
Why must we never break down and cry?
どうして泣き崩れてはいけないのか？

[Chorus]
All that I need is to cry for help
僕に必要なのはただ助けを求めること
Somebody please hear me cry for help
誰か助けを求める声に気づいて欲しい
All I can do is cry for help
僕ができることはただ助けを求めること

[Bridge]
No need to feel ashamed
恥じることはない
Release the pain
痛みを解放して
Cry for help
助けを求めること

[Interlude]
Cry for help
助けを求めること
Is all I need
僕に必要な全て
All I need
必要なのは全て
Is a cry for help
助けを求めること

[Interlude 2]
Cry for help
助けを求めること
Is all I need
僕に必要な全て
All I need
必要なのは全て
Is a cry for help
助けを求めること

[Pre-Chorus]
Why must we hide emotions?
どうして感情を隠さなければいけないのか？
Why can’t we ever break down and cry?
どうして泣き崩れてはいけないのか？

[Chorus]
All that I need is to cry for help
僕に必要なのはただ助けを求めること
I will be there when you cry for help
あなたが助けを求める時、僕はそこにいる
Why don’t I hear her cry for help?
どうして僕は彼女が助けを求める声が聞こえないのか？

[Chorus]
All that I need is to cry for help
僕に必要なのはただ助けを求めること
Somebody please hear me cry for help
誰か助けを求める声に気づいて欲しい
All I can do is cry for help
僕ができることはただ助けを求めること

[Chorus]
All that I need is to cry for help
僕に必要なのはただ助けを求めること
I will be there when you cry for help
あなたが助けを求める時、僕はそこにいる
Is it so hard to cry for help?
助けを求めることはそれほど難しいことなのか？

[Outro]
(Cry for help is all I need)
（助けを求める叫び声が必要なんだ）
No need to feel ashamed
恥ずかしがらないで
(All I need is a cry for help)
（僕に必要なのは、あなたからの助けを求める叫び声だけ）
Come on and release the pain
さあ、痛みを解放して
(Cry for help is all I need)
（助けを求める叫び声が必要なんだ）
Put your trust in me
僕を信頼して
(All I need is a cry for help)
（僕に必要なのは、あなたからの助けを求める叫び声だけ）
My love is gonna set you free
僕の愛があなたを自由にする