Never Gonna Give You Up 和訳と歌詞の意味を海外の解釈を参考に解説！ Rick Astley

 

“We’re no strangers to love, you know the rules and so do I”
愛し合うには十分お互いを知ってる　君はルールを知ってるし僕もそうさ
“A full commitment’s what I’m thinking of, you wouldn’t get this from any other guy”
僕だったら全部君にあげようかな　他の男じゃ絶対ないぜ
“I just want to tell you how I’m feeling”
僕はこの気持ちを伝えたいだけ
“Gotta make you understand”
君にわかって欲しいんだ

“Never gonna give you up, never gonna let you down”
絶対に君を諦めないさ　絶対に君をがっかりさせたりしない
“Never gonna run around and desert you”
浮気もしないし　君を見捨てたりしないよ
“Never gonna make you cry, never gonna say goodbye”
決して君を泣かせたりしないし　別れを切り出したりしない

“Never gonna tell a lie and hurt you”
嘘をついて傷つけることもさ
“We’ve known each other for so long”
僕らはずっと前からお互いを知ってる
“Your heart’s been aching but you’re too shy to say it”
君は心がドキドキしてるけど　恥ずかしくて言い出せないんだね
“Inside we both know what’s been going on”
ふたりとも心の中ではわかってるんだ
“We know the game and we’re gonna play it”
僕らはこのゲームを知ってる　さあ始めようよ

“And if you ask me how I’m feeling”
でももし僕の気持ちを聞くのなら
“Don’t tell me you’re too blind to see”
全然知らなかったなんて言わないでね

“Never gonna give you up, never gonna let you down”
絶対に君を諦めないさ　絶対に君をがっかりさせたりしない
“Never gonna run around and desert you”
浮気もしないし　君を見捨てたりしないよ
“Never gonna make you cry, never gonna say goodbye”
決して君を泣かせたりしないし　別れを切り出したりしない
“Never gonna tell a lie and hurt you”
嘘をついて傷つけることもさ

“Never gonna give you up, never gonna let you down”
絶対に君を諦めないさ　絶対に君をがっかりさせたりしない
“Never gonna run around and desert you”
浮気もしないし　君を見捨てたりしないよ
“Never gonna make you cry, never gonna say goodbye”
決して君を泣かせたりしないし　別れを切り出したりしない
“Never gonna tell a lie and hurt you”
嘘をついて傷つけることもさ

“Never gonna give, never gonna give”
絶対に　絶対に諦めない
“Never gonna give, never gonna give”
絶対に　絶対に諦めないさ

“We’ve known each other for so long”
僕らはずっと前からお互いを知ってる
“Your heart’s been aching but you’re too shy to say it”
君は心がドキドキしてるけど　恥ずかしくて言い出せないんだね
“Inside we both know what’s been going on”
ふたりとも心の中ではわかってるんだ
“We know the game and we’re gonna play it”
僕らはこのゲームを知ってる　さあ始めようよ

“I just want to tell you how I’m feeling”
僕はこの気持ちを伝えたいだけ
“Gotta make you understand”
君にわかって欲しいんだ

“Never gonna give you up, never gonna let you down”
絶対に君を諦めないさ　絶対に君をがっかりさせたりしない
“Never gonna run around and desert you”
浮気もしないし　君を見捨てたりしないよ
“Never gonna make you cry, never gonna say goodbye”
決して君を泣かせたりしないし　別れを切り出したりしない
“Never gonna tell a lie and hurt you”
嘘をついて傷つけることもさ

※””部分はRick Ashtley「Never Gonna Give You Up」より引用

 

リック・アストリーのこの曲は13か国で1位を独占する大ヒットを記録。本国イギリスでは5週連続1位を記録し、その年最も売れたシングルとなるとともに、1988年のブリットアワードを受賞しました。日本でもこの「Never Gonna Five You Up」を含むデビューアルバム『Whenever You Need Somebody』がオリコン洋楽アルバムチャートで3週連続1位を獲得するなど、リック・アストリー自身も日本で非常に人気のあるアーティストと言えるでしょう。

「Never Gonna Give You Up」の歌詞は、女性ともう長い付き合いになる男性が、秘めていた愛を告白する、というものです。「二人とも心の中は同じはず」「絶対に君を諦めない」など、口説き文句としては恥ずかしいくらい熱い言葉が綴られていますが、リック・アストリーのルックスであれば自然と馴染む気がします。こんな言葉、普通だったら言えませんね(笑)

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia