Cryin’ Like A Bitch!!/Godsmack 歌詞和訳と意味

[Intro]

[Verse 1]
Strut on by like a king
王のように闊歩して行く
Telling everybody they know nothing
みんなに何も知らないと言う
And long-lived what you thought you were
自分が思っていた自分が長生きしたものだと
Time ain’t on your side anymore, anymore
もう、もう時間は君の味方じゃない

[Chorus 1]
And so you tell me I can’t take my chances
だからお前は俺にチャンスを掴むなと言う
But I’ve told you one too many times
でも俺は何度もお前に言った
And you were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた

[Verse 2]
I’m tougher than nails, I can promise you that
俺は釘よりもタフだ、それを約束できる
Step outta line and you’ll get bitch-slapped back
一歩間違えればビッチスラップで叩き返す
And you can run your little mouth all-day
お前は一日中小さな口を走らせてもいい
But the hand of God just smacked you back into yesterday
でも神の手がお前を昨日に叩き返すだけさ

[Chorus 2]
And so you tell me I can’t take my chances
だからお前は俺にチャンスを掴むなと言う
But I’ve told you one too many times
でも俺は何度もお前に言った
And you were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた
And you wonder why no one can stand you
そしてお前はなぜ誰もお前を受け入れられないのか不思議に思う
There’s no denying you were cryin’ like a bitch
お前がビッチみたいに泣いていたことは否定できない
You were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた

[Bridge]
Blinded by your sacred faded past times, only time is your enemy
神聖な過去の時間によって目がくらむ、敵は時間だけ
Granted a second chance
二度目のチャンスを与えられる
To prove that your arrogance is stronger than you’ll ever be
お前の傲慢さが、お前がこれまで以上に強くなることを証明するため
It’s stronger than you can be
それはお前がなれる以上に強い
Oh, stronger than you can be
ああ、お前がなれる以上に強い
Oh, stronger than you can
ああ、お前がなれる以上に強い
Be
なれ

[Outro]
And so you tell me I can’t take my chances
だからお前は俺にチャンスを掴むなと言う
But I’ve told you one too many times
でも俺は何度もお前に言った
And you were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた
And you wonder why no one can stand you
そしてお前はなぜ誰もお前を受け入れられないのか不思議に思う
There’s no denyin’ you were cryin’ like a bitch
お前がビッチみたいに泣いていたことは否定できない

You were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた
You were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた
You were cryin’ like a bitch
お前はビッチみたいに泣いていた
Oh, bitch
ああ、ビッチ

曲名Cryin’ Like A Bitch!!
(クライング・ライク・ア・ビッチ！！)
アーティスト名Godsmack
(ゴッドスマック)
収録アルバムThe Oracle
リリース日2010年 2月23日(シングル)
2010年 5月4日(アルバム)