Awake/Godsmack 歌詞和訳と意味

Awake/Godsmack 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
[ヴァース1]
Wait another minute, can’t you see
もう1分待って、見えないのか
What this pain has fuckin’ done to me?
この痛みが僕に何をしたかを
I’m alive and still kickin’, what you see, I can’t see
僕は生きててまだ元気だ、君が見てるもの、僕には見えない
And maybe you’ll think before you speak
そして、君は話す前に考えるかもしれない

[Chorus]
[コーラス]
I’m alive, for you
僕は生きてる、君のために
I’m awake, because of you
僕は目を覚ましている、君のせいで
I’m alive, told you
僕は生きてる、言っただろう
I’m awake, swallowin’ you
僕は目を覚ましてる、君を飲み込んで

[Verse 2]
[ヴァース2]
Take another second, turn your back on me
もう1秒考えて、僕を見捨てて
And make-believe that you’re always happy
そして、いつも幸せだと思い込む
It’s safe to say, you’re never alive, a big part of you has died
言っていいだろう、君は生きてない、君の大部分は死んでいる
And by the way, I hope you’re satisfied
ところで、君が満足してることを願ってる

[Chorus]
[コーラス]
I’m alive, for you
僕は生きてる、君のために
I’m awake, because of you
僕は目を覚ましている、君のせいで
I’m alive, told you
僕は生きてる、言っただろう
I’m awake
僕は目を覚ましてる

[Bridge]
[ブリッジ]
Tearin’ it back, unveilin’ me
引き裂いて、僕を明らかにする
Takin’ a step back so I can breathe
一歩下がって、僕が息をするために
Hear the silence about to break
静寂が切れるのを聞く
Fear resistance when I’m awake
目を覚ましてるときの抵抗を恐れる
Tearin’ it back, unveilin’ me
引き裂いて、僕を明らかにする
Takin’ a step back so I can breathe
一歩下がって、僕が息をするために
Hear the silence about to break
静寂が切れるのを聞く
Fear resistance when I’m awake
目を覚ましてるときの抵抗を恐れる
Ooh, yeah!
おっ、イェー！

[Interlude]
[インターリュード]
Ah, yeah!
あ、イェー！

[Chorus]
[コーラス]
I’m alive, for you
僕は生きてる、君のために
I’m awake, because of you
僕は目を覚ましている、君のせいで
I’m alive, told you
僕は生きてる、言っただろう
I’m awake, swallowin’ you
僕は目を覚ましてる、君を飲み込んで
I’m alive, for you
僕は生きてる、君のために
I’m awake, because of you
僕は目を覚ましている、君のせいで
I’m alive, told you
僕は生きてる、言っただろう
I’m awake, swallowin’ you
僕は目を覚ましてる、君を飲み込んで

曲名	Awake (アウェイク)
アーティスト名	Godsmack (ゴッドスマック)
収録アルバム	Awake
リリース日	2000年 6月20日(シングル) 2000年 10月31日(アルバム)