Cryin’/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There was a
When I was broken-hearted
俺も失恋した時代があった
Love wasn’t much
Of a friend of mine
愛が友人だなんて思えなかった
The tables have turned, yeah
何もかもひっくり返って
Because me and them ways have parted
俺と周りの連中のやり方は決別したよ
That kind of love
そんな愛は
Was the killin’ kind
殺されるようなもんだからな

[Pre-Chorus]
Now listen
聞いてくれ
All I want is someone I can’t resist
俺が欲しいのは抑えが効かないような誰かさ
I know all I need to know that I got kissed
そんな相手からどうやってキスを奪えるかなんだよ

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたくて俺は泣いていた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
なのに今は君のせいで死にそうだ
Do what you do down on me
何てことをしてくれるんだ

[Bridge 1]
Now there’s not even breathing room
Between pleasure and pain
今は喜びと痛みの狭間で息つく暇もないよ
Yeah, you cry when we’re making love
俺たちが愛し合ってる時でも君は泣いてるしさ
Must be one and the same
俺と君は一心同体でなきゃいけないんだ

one and the same:全く同じ、全く同一

[Verse 2]
It’s down on me
ひどく落ち込んだよ
Yeah, I got to tell you one thing
でもひとつだけ言いたいことがあるんだ
It’s been on my mind
ずっと心に秘めていたことさ
Girl, I gotta say
お嬢ちゃん、どうか言わせてよ
We’re partners in crime
俺たちは共犯者だから
You got that certain somethin’
君も確信してるだろ
What you give to me
Takes my breath away
君は俺から呼吸さえも奪うんだな

[Pre-Chorus]
Now the word out on the street
今、巷で噂になってるのは
Is the devil’s in your
君のキスに悪魔が宿ってるってことだ
If our up in flames
俺たちの愛が炎に包まれるなら
It’s a fire I can’t resist
俺はその火に逆らえないよ

go up in flames:炎上する

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたくて俺は泣いていた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
なのに今は君のせいで死にそうだ
Do what you do to me
何てことをしてくれるんだ

[Bridge 2]
‘Cause what you got inside
君がのめり込んだものだけど
Ain’t where your love should stay
ここは君の愛が留まる場所じゃないんだ
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
俺たちの愛、甘い愛は愛じゃない
‘Til you give your heart away
君が心の奥をさらけ出すまでは

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ just to get you
君を手に入れたくて俺は泣いていた
Now I’m dyin’ to let you
なのに今は君のせいで死にそうだ
Do what you do what you do down to me
何てことを、何てことを、何てことをしてくれるんだ
Baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー

[Chorus]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m dyin’ to forget you
なのに今は君を忘れたくて死にそうだ
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m dyin’ ‘cause I let you
なのに今は君のせいで死にそうだ
Do what you do down to , down to, down to, down to
何てことをしてくれるんだ、してくれるんだ、してくれるんだ

[Outro]
I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m tryin’ to forget you
なのに今は君を忘れようとしてる
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

I was cryin’ when I met you
君と出会った時、俺は泣いていた
Now I’m dyin’ to forget you
なのに今は君を忘れたくて死にそうだ
Your love is sweet misery
君の愛は甘い悲劇だね

曲名Cryin’
(クライン)
アーティスト名
(エアロスミス)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Cryin’/ 解説

「Cryin’」はアメリカのハードロックバンド、エアロスミスが1993年に発表したパワーバラードです。名盤『』に収録されてます。1970年代に活躍したロックバンドが1990年代に名作を作った奇跡に感動です。

そもそもエアロスミスはメンバーの一時的な脱退、離脱はあったものの、基本的にオリジナルメンバーで長い間、活動を続けてきたバンドでしたね。

藤あや子さんも絶賛のこの曲は今聴くと演歌に聞こえないこともないくらいスティーヴン・タイラー節が効いてます。ジョー・ペリーのギターも絡み合って最高の1曲です。これこそがロックバンドのサウンドだと思います。

当時、MVに出演してるアリシア・シルバーストーンが可愛すぎて全世界が恋してました。