Dude (Looks Like A Lady)/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Dude (Looks Like A Lady)/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ

[Verse 1]
Cruise into a bar on the shore
海辺のバーに入った
Her picture graced the grime on the door
汚いドアに 女の写真が貼ってあった
She’s a long lost love at first bite
ひと噛み惚れというやつ
Baby, maybe you’re wrong, but you know it’s all right
俺の勘違いかもしれないけど まぁいいじゃないか
That’s right
ザッツライト

Backstage we’re having the time
バックステージで 俺たちは最高の時間を楽しんだ
Of our lives until somebody said
誰かの声がするまで
“Forgive me if I seem out of line”
「失礼だったら許して」
And she whipped out a gun and tried to blow me away!
次の瞬間 彼女は銃を取り出して 俺を撃ち殺そうとした！

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ

[Verse 2]
Never judge a book by its cover
表紙だけで 本の中身を判断してはいけない
Or who you gonna love by your lover?
見た目で 女を決めつけてはいけない
Sayin’ love put me wise to her love in disguise
彼女が愛の真実を教えてくれた
She had the body of a Venus
ビーナスのようなボディ
Lord, imagine my surprise
驚いた！

[Chorus]
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ

[Bridge]
So baby, let me follow you down
君を追いかけさせて
(Let me take a peek, dear)
(ちょっと覗かせてくれよ)
Baby, let me follow you down
君を追いかけたい
(Do me, do me, do me all night)
(俺と一緒に 一晩中)
Baby, let me follow you down
君を追いかけさせて
(Turn the other cheek, dear)
(片方を差し出すからさ)
Baby, let me follow you down
君を追いかけたい
(Do me, do me, do me, do me)
(オレだよ オレオレ)

[Bridge 2]
What a funky lady
なんてファンキーなレディなんだ
She like it, like it, like it, like that
イヤよイヤよも好きなうち
He was a lady!
彼は女だった！
Yeah!
マジかよ！

[Chorus & Outro]
That, that dude looks like a lady
女みたいな野郎だぜ

Dude (Looks Like A Lady)/AEROSMITH 解説

「Dude (Looks Like A Lady)」はボストン(アメリカ)のロックバンド、エアロスミスが1987年に発表した楽曲です。

スティーヴン・タイラーがバーに立ち寄った際
ヴィンス・ニール(モトリー・クルー)をブロンドヘアーの女性と間違えて、このアイデアを思いついたようです。

That, that dude looks like a lady
あいつは女みたいな野郎だぜ

◎なかなかの昭和ソング
LGBTQ+の時代は許されないのかな。私は昭和人間なので、嬉しくなります。
Gを傷つけるかもしれない話は当時もあったようですね。

補足
①この曲の共同制作者のデズモンド・チャイルドはGを公言してます。彼はタイトルに嫌悪感を抱かなかったそうです。
②「Dude (Looks Like A Lady)」は昭和62年8月リリース。昭和64年＝平成元年なんで、「Dude」の１年数月ヵ後に平成に変わりました。
平成初期はまだ昭和感あったでしょう。