Daddy’s Little Girl/Frankie J 歌詞和訳と意味

Daddy’s Little Girl/Frankie J 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He drops his suitcase by the door
僕はドアのそばにスーツケースを置く
She knows her daddy won’t be back anymore
彼女はもうお父さんが帰ってこないことを知っている
She drags her feet across the floor
彼女は床に足を引きずりながら
Tryna hold back time to keep him holding on
時間を遅らせようとして、彼が持ちこたえられるように
And she says
そして、彼女は言う

[Pre-Chorus]
Daddy, daddy, don’t leave
お父さん、お父さん、行かないで
I’ll do anything to keep you right here with me
君をここに留めるためなら何でもするよ
Can’t you see how much I need you?
どれだけ君を必要としているかわからないの？
Daddy, daddy, don’t leave
お父さん、お父さん、行かないで
Mommy’s saying things she don’t mean
お母さんは本意ではないことを言っている
She don’t know what she’s talking about
彼女は何を言っているのか分からない
Somebody hear me out…
誰か、僕の言葉を聞いて…

[Chorus]
Father listen
おとうさま、聞いてください
Tell him that he’s got a home and he don’t have to go
彼に、家があるから行かなくていいと伝えてください
Father save him
おとうさま、彼を救って
I would do anything in return
僕は見返りに何でもするよ
I’ll clean my room
部屋をきれいにするよ
Try hard in school
学校で一生懸命やるよ
I’ll be good
いい子になるよ
I promise you
君に約束する
Father, Father
おとうさま、おとうさま
I pray to you
僕は君に祈る

[Verse 2]
Now she hasn’t slept in weeks
彼女は数週間も眠れていない
She don’t want to close her eyes
彼女は目を閉じたくない
‘cause she’s scared that he’ll leave
彼が去ってしまうのが怖いから
They’ve tried just about everything
彼らはほぼ全てのことを試した
But it’s getting harder for him to breathe
でも彼の呼吸はますます困難になっている
And she says…
そして、彼女は言う…

[Pre-Chorus]
Daddy, daddy, don’t leave
お父さん、お父さん、行かないで
I’ll do anything to keep you right here with me
君をここに留めるためなら何でもするよ
Can’t you see how much I need you
どれだけ君を必要としているかわからないの？
Daddy, daddy, don’t leave
お父さん、お父さん、行かないで
The doctors are saying things they don’t mean
医者たちは本意ではないことを言っている
They don’t know what they talking about
彼らは何を言っているのか分からない
Somebody hear me out…
誰か、僕の言葉を聞いて…

[Chorus]
Father listen
おとうさま、聞いてください
Tell him that he’s got a home and he don’t have to go
彼に、家があるから行かなくていいと伝えてください
Father save him
おとうさま、彼を救って
I would do anything in return
僕は見返りに何でもするよ
I’ll clean my room
部屋をきれいにするよ
Try hard in school
学校で一生懸命やるよ
I’ll be good
いい子になるよ
I promise you
君に約束する
Father, Father
おとうさま、おとうさま
I pray to you
僕は君に祈る

[Hook]
Please don’t let him go (don’t let him go)
彼を行かせないで (行かせないで)
I’m begging you so (I’m begging you so)
僕は心から頼む (心から頼む)
There, open his eyes
そこで、彼の目を開けて
Need a little more time
もう少し時間が欲しい
To tell him that I love him more
彼に、僕が彼を何よりも愛していると伝えるために
Than anything in the world
この世の何よりも
Is daddy’s little girl
お父さんの小さな娘だった

[Chorus]
Father listen
おとうさま、聞いてください
Tell him that he’s got a home and he don’t have to go
彼に、家があるから行かなくていいと伝えてください
Father save him
おとうさま、彼を救って
I would do anything in return
僕は見返りに何でもするよ
I’ll clean my room
部屋をきれいにするよ
Try hard in school
学校で一生懸命やるよ
I’ll be good
いい子になるよ
I promise you
君に約束する
Father, Father
おとうさま、おとうさま
I pray to you
僕は君に祈る

[Outro]
She was daddy’s little girl……..
彼女はお父さんの小さな娘だった……..