Suga Suga ft. Frankie J/Baby Bash 歌詞和訳と意味

Suga Suga ft. Frankie J/Baby Bash 歌詞和訳と意味

[Intro: Frankie J, Baby Bash]
(So) So tight, so fly (Mm)
（そう）すごくタイトで、すごくフライ（ん）
You got me lifted
お前に俺は浮かされてる
You got me lifted
お前に俺は浮かされてる

[Chorus: Frankie J]
You got me lifted, shifted higher than the ceilin’
お前に俺は浮かされて、天井より高くシフトさせられてる
And ooh-wee, it’s the ultimate feelin’
そして、うぉー、これぞ究極の感じだ
You got me lifted, feeling so gifted
お前に俺は浮かされて、すごく恵まれた感じ
Sugar, how you get so fly?
シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？

[Post-Chorus: Baby Bash]
You know it’s leather when we ride
乗るときはレザーだってお前は知ってる
Woodgrain and rawhide (Rawhide)
木目と生皮（生皮）
Doing what we do, watchin’ screens gettin’ high (High)
俺たちがやることをやりつつ、スクリーンを見てハイになる（ハイ）
Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns (Buns)
ガール、お前は甘いハニーバンズと一緒にすごくフライに保ってる（バンズ）
You was there when the money was gone (Gone)
金がなくなった時もお前はそこにいた（なくなった）
You’ll be there when the money comes (Comes)
金が来た時もお前はそこにいるだろう（来る）

[Verse 1: Baby Bash]
Off top, I can’t lie, I love to get blowed (Blowed)
オフトップ、嘘はつけない、吹かれるのが好きだ（吹かれる）
You my little sugar, I’m your little chulo (Chulo)
お前は俺の小さなシュガー、俺はお前の小さなチュロ（チュロ）
And every time we kick it (Uh)
そして、俺たちがそれを蹴るたびに（うん）
It’s off to the groovy (Groove)
それはグルーヴィへと行く（グルーヴ）
Treat you like my sticky icky
お前を俺のスティッキーイッキーのように扱う
Or my sweet ooh-wee, gooey (Yeah, for real, though)
あるいは俺の甘いウィー、グーイー（うん、本当に、それなのさ）

[Chorus: Frankie J]
You got me lifted, shifted higher than the ceilin’
お前に俺は浮かされて、天井より高くシフトさせられてる
And ooh-wee, it’s the ultimate feelin’
そして、うぉー、これぞ究極の感じだ
You got me lifted, feeling so gifted
お前に俺は浮かされて、すごく恵まれた感じ
Sugar, how you get so fly?
シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？

[Verse 2: Baby Bash]
Now, I ain’t worried about a thang ‘cause I just hit me a lick
今、俺は何も心配してない、だって俺はたった今一撃を打ったからさ
I got a fat sack and a superfly chick
俺には太った袋と超フライな女性がいる
And uh-uh, and there ain’t nothin’ you can say to a player
そしてうん、プレーヤーに言えることなんて何もないさ
‘Cause doo-wop, she fly like the planes in the air
だってドゥーワップ、彼女は空中の飛行機のように飛ぶんだ
That’s right, she full-grown, settin’ the wrong tone
そうさ、彼女は成長した、間違ったトーンを設定してる
I’m diggin’ the energy and I’m lovin’ her ozone
俺はそのエネルギーを掘り、彼女のオゾンを愛してる
So fly like a dove, fly like a raven
鳩のようにフライに、カラスのようにフライに
Quick to politic with some fly conversation
フライな会話で政策を素早く行う
In a natural mood, then I’m a natural dude
自然な気分なら、俺も自然な男になる
And we some natural fools, blowin’ out by the pool
そして俺たちは自然な愚か者、プールの側で爆発してる
She like my sexy cool mama, we’ll blaze on the Bravada
彼女は俺のセクシーでクールなママを気に入って、俺たちはブラバダで燃え上がる
Rockin’ Dolce Gabbana, hydro in a Cubana
ドルチェ＆ガッバーナを着こなし、キューバのハイドロを楽しむ

[Chorus: Frankie J]
Got me lifted, shifted higher than the ceilin’
お前に俺は浮かされて、天井より高くシフトさせられてる
And ooh-wee, it’s the ultimate feelin’
そして、うぉー、これぞ究極の感じだ
You got me lifted, feeling so gifted
お前に俺は浮かされて、すごく恵まれた感じ
Sugar, how you get so fly?
シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？

[Post-Chorus: Baby Bash]
You know it’s leather when we ride
乗るときはレザーだってお前は知ってる
Woodgrain and rawhide
木目と生皮
Doing what we do, watchin’ screens gettin’ high
俺たちがやることをやりつつ、スクリーンを見てハイになる
Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
ガール、お前は甘いハニーバンズと一緒にすごくフライに保ってる
You was there when the money was gone
金がなくなった時もお前はそこにいた
You’ll be there when the money comes
金が来た時もお前はそこにいるだろう
You know it’s leather when we ride
乗るときはレザーだってお前は知ってる
Woodgrain and rawhide
木目と生皮
Doing what we do, watchin’ screens gettin’ high
俺たちがやることをやりつつ、スクリーンを見てハイになる
Girl, you keep it so fly, with your sweet honey buns
ガール、お前は甘いハニーバンズと一緒にすごくフライに保ってる
You was there when the money was gone
金がなくなった時もお前はそこにいた
You’ll be there when the money comes
金が来た時もお前はそこにいるだろう
For real, though
本当に、それなのさ

[Chorus: Frankie J]
You got me lifted, shifted higher than the ceilin’
お前に俺は浮かされて、天井より高くシフトさせられてる
And ooh-wee, it’s the ultimate feelin’
そして、うぉー、これぞ究極の感じだ
You got me lifted, feeling so gifted
お前に俺は浮かされて、すごく恵まれた感じ
Sugar, how you get so fly?
シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？
Sugar, sugar, how you get so fly?
シュガー、シュガー、どうやってそんなにフライになるんだ？

[Outro: Baby Bash]
So high like I’m a star
星のように高く、まるでスターのようだ
So high like I’m a star
星のように高く、まるでスターのようだ
So high like I’m a star
星のように高く、まるでスターのようだ
So high like I’m a star
星のように高く、まるでスターのようだ
Azucar
アスカー

曲名	Suga Suga ft. Frankie J (シュガ・シュガ ft. フランキー J)
アーティスト名	Baby Bash (ベイビー・バッシュ)
収録アルバム	Tha Smokin’ Nephew
リリース日	2003年 7月21日(シングル) 2003年 9月23日(アルバム)