How To Deal/Frankie J 歌詞和訳と意味

[Intro]
No, ooh
いいえ、ああ

[Verse 1]
Sometimes a man has to choose
時には、男は選択しなければならない
And do something he doesn’t wanna do
そして、したくないことをしなければならない
Do I live my life with you as my wife
君を妻として僕の人生を生きるべきか
Or do I go on and pursue my lifetime dream?
それとも、僕の夢を追い続けるべきか？
I gotta do this for me
これは僕のためにやらなければならない
‘Cause if I don’t, I’ll probably regret it
だってやらなければ、後悔するだろう
But if I do, I’ll probably regret it
でもやれば、それもまた後悔するだろう
How do I cope?
どうやって乗り越えればいい？

[Chorus]
How do you cope when
どうやって乗り越える？
The one you love is with somebody else
愛する人が他の誰かと一緒の時
And there’s nothing you could do about it?
何もできない時
How do you deal with
どうやって対処する？
The fact that you had a chance
チャンスはあったという事実に
But you chose to turn away for your career
でも、キャリアのためにそれを選ばなかった時
I gotta take it, though it’s heartbreakin’
受け入れなきゃ、それが心を壊しても
It’s something that I had to do
それは僕がやらなければならなかったこと
But nobody said that it would hurt so bad
でも、こんなに痛むとは誰も言わなかった
So how do I live
だから、僕はどう生きる？
How do I deal without you?
君なしで、どうやって対処する？

[Verse 2]
It’s killing me to know that your heart’s with me
君の心が僕と一緒だと知ることが、僕を苦しめている
But you’re with him ‘cause I chose to be in this industry
でも、この業界を選んだ僕のせいで、君は彼と一緒
Money, shows, and hoes come along with luxury and pain
お金、ショー、そして女は贅沢と痛みをもたらす
Is all you see when you think about it (About it)
それが考えるときに見る全て（全て）
But this is the life that I was given
でも、これは僕に与えられた人生
So I have to live it to the fullest
だから、最大限に生きなければならない
But how do I deal in the meantime without you?
でも、その間、君なしでどうやって対処する？

[Chorus]
How do you cope when
どうやって乗り越える？
The one you love is with somebody else
愛する人が他の誰かと一緒の時
And there’s nothing you could do about it?
何もできない時
How do you deal with
どうやって対処する？
The fact that you had a chance
チャンスはあったという事実に
But you chose to turn away for your career?
でも、キャリアのためにそれを選ばなかった時
I gotta take it, though it’s heartbreakin’
受け入れなきゃ、それが心を壊しても
It’s something that I had to do
それは僕がやらなければならなかったこと
But nobody said that it would hurt so bad
でも、こんなに痛むとは誰も言わなかった
So how do I live (How do I live)
だから、僕はどう生きる？（どう生きる？）
How do I deal without you?
君なしで、どうやって対処する？

[Bridge]
How do you deal when you can’t be with
どうやって対処する？
The one you love, but the one you love is with somebody else
愛する人と一緒にいられない、でもその人は他の誰かと一緒
(I don’t know, I don’t know, oh)
（わからない、わからない、ああ）
What do you do when you know she don’t love him
彼女が彼を愛していないと知っている時、どうする？
But she loves me, but she can’t stand lovin’ you far away?
でも、彼女は僕を愛している、でも遠くで僕を愛するのは耐えられない
(I guess I’m gonna have to just)
（多分、僕はただ・・・）
You just deal with it, deal with it
それに対処する、対処する
(I don’t wanna have to live with it)
（それと共に生きたくない）
You just deal with it, deal with it (No, no, no)
それに対処する、対処する（いいえ、いいえ、いいえ）
You just deal with it, deal with it
それに対処する、対処する
(I don’t want nobody else lovin’ you)
（誰も君を愛さないで欲しい）
You just deal with it, deal with it
それに対処する、対処する
(I don’t want nobody else lovin’ me)
（誰も僕を愛さないで欲しい）

[Chorus]
How do you cope when
どうやって乗り越える？
The one you love is with somebody else
愛する人が他の誰かと一緒の時
And there’s nothing you could do about it?
何もできない時
How do you deal with
どうやって対処する？
The fact that you had a chance
チャンスはあったという事実に
But you chose to turn away for your career?
でも、キャリアのためにそれを選ばなかった時
I gotta take it, though it’s heartbreakin’
受け入れなきゃ、それが心を壊しても
It’s something that I had to do
それは僕がやらなければならなかったこと
But nobody said that it would hurt so bad
でも、こんなに痛むとは誰も言わなかった
So how do I live (How do I live)
だから、僕はどう生きる？（どう生きる？）
How do I deal without you?
君なしで、どうやって対処する？
How do you cope when
どうやって乗り越える？
The one you love is with somebody else
愛する人が他の誰かと一緒の時
And there’s nothing you could do about it?
何もできない時
How do you deal with
どうやって対処する？
The fact that you had a chance
チャンスはあったという事実に
But you chose to turn away for your career?
でも、キャリアのためにそれを選ばなかった時

曲名How To Deal
(ハウ・トゥ・ディール)
アーティスト名Frankie J
(フランキー・ジェイ)
収録アルバムThe One
リリース日2005年 3月22日(シングル)
2005年 3月22日(アルバム)