Dance for You/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Dance for You/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I just wanna show you how much I appreciate you, yes
私はあなたへの感謝の気持ちをどれだけ示したいか、はい
Wanna show you how much I’m dedicated to you, yes
あなたへの専念していることを示したいの、はい
Wanna show you how much I will forever be true, yes
私がいつまでもあなたに真実であることを示したいの、はい
Wanna show you how much you got your girl feeling good, yes
あなたが私をどれだけ気分よくさせているかを示したいの、はい
Wanna show you how much, how much you understood, yes
あなたがどれだけ、どれだけ理解しているかを示したいの、はい
Wanna show you how much I value what you say
あなたの言葉の価値をどれだけ大切にしているかを示したいの
Not only are you loyal, you’re patient with me, babe, yes
あなたはただ忠実なだけでなく、私に対して忍耐強いの、ね、はい
Wanna show you how much I really care about your heart
あなたの心をどれだけ気にかけているかを示したいの
Wanna show you how much I hate being apart, yes
私が離れるのがどれだけ嫌いかを示したいの、はい
Wanna show you, show you, show you ‘til you through with me
あなたが私に飽きるまで、示したい、示したいの
I wanna keep it how it is, so you can never say how it used to be
そのままにしておきたいの、だからあなたが昔のようだと言えないように

[Pre-Chorus]
Loving you is really all that’s on my mind
あなたを愛していることが、私の頭の中で本当にすべてなの
And I can’t help but to think about it day and night
そして、昼も夜もそれについて考えずにはいられないの
I wanna make that body rock
その体を揺らしたいの
Sit back and watch
後ろに座って見てて

[Chorus]
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna put my body on your body
今夜、私の体をあなたの体に重ねるわ
Boy, I like it when you watch me, ah
君、私を見てるとき、好きよ、ああ
Tonight, it’s going down
今夜、すべてが始まるわ
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe
私はベイビーの上で揺れるわ、揺れる、ベイビーの上で揺れるわ
Swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
私はベイビーの上でくるくると回るわ
Baby, let me put my body on your body
ベイビー、私の体をあなたの体の上に置かせて
Promise not to tell nobody
誰にも言わないと約束して
‘Cause it’s ‘bout to go down
なぜなら、すべてが始まる直前だから

[Verse 2]
You’ll never need two ‘cause I will be your number one
2人は必要ないわ、なぜなら私があなたのナンバーワンになるから
Them other chicks are superficial
他の子たちは表面的よ
But I know you know I’m the one
でも、私がその一人であることを、あなたは知ってる
That’s why I’m all into you
だから私はあなたに夢中なの
‘Cause I can recognize that you know that
なぜなら、あなたがそれを知っていることを私は認識しているから
That’s why I’m backing this thing back
だから私はこのことをバックアップしてるの
Pop-popping this thing back
ポップ、このことを戻すの
Drop, drop, drop, drop-dropping this thing back
ドロップ、このことを戻すの
This is for the time you gave me flowers
これは、あなたが私に花をくれたときのためのもの
For the world that is ours
私たちのものである世界のために
For the mula, for the power of love
お金のため、愛の力のために
And no, I won’t never, ever, e-ever give you up
そしていいえ、私は決して、絶対に、あなたを手放さないわ
And I wanna say thank you in case I don’t thank you enough
感謝していない場合、ありがとうと言いたいわ
A woman in the street and a freak in the you know what
ストリートの女性と、あなたが何を知っているかの中の変わり者
Sit back, sit back, it’s the pre-game show
後ろに座って、事前のショーを楽しんで
Daddy, you know what’s up
ダディ、何が起こっているか知ってるでしょ

[Pre-Chorus]
Loving you is really all that’s on my mind
あなたを愛していることが、私の頭の中で本当にすべてなの
And I can’t help but to think about it day and night
そして、昼も夜もそれについて考えずにはいられないの
I wanna make that body rock
その体を揺らしたいの
Sit back and watch
後ろに座って見てて

[Chorus]
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna put my body on your body
今夜、私の体をあなたの体に重ねるわ
Boy, I like it when you watch me, ah
君、私を見てるとき、好きよ、ああ
Tonight, it’s going down
今夜、すべてが始まるわ
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe
私はベイビーの上で揺れるわ、揺れる、ベイビーの上で揺れるわ
I’ll be swirling on my babe, swirling, swirling on you, babe
私はベイビーの上でくるくると回るわ
I wanna put my body on your body
私の体をあなたの体の上に置きたいの
Promise not to tell nobody
誰にも言わないと約束して
‘Cause it’s about to go down
なぜなら、すべてが始まる直前だから

[Bridge]
I’ma take this time to show you how much you mean to me
この時間を使って、あなたが私にとってどれだけ大切かを示したいの
‘Cause you are all I need
なぜなら、あなたは私にとってすべてなの
No money can emphasize
お金で強調できることはないわ
Or describe
または、説明することはできない
The love that’s in between the lines
ラインの間にある愛
Boy, look into my eyes
少年、私の目を見て
While I’m grinding on you
私があなたの上で研削している間
This is beyond sex
これはセックスを超えたもの
I’m high on you
私はあなたに夢中
If it’s real, then you know how I feel
もし本物なら、私がどう感じているか知ってるでしょ
Rocking on you, babe, rocking, rocking on you, babe
あなたの上で揺れるわ、揺れる、あなたの上で揺れるわ
Swirling on you, babe
あなたの上でくるくると回るわ
In my mind, all I can think about is a frame for our future
私の頭の中で考えられるのは、私たちの未来のためのフレームだけ
And the pictures of the past and a chance to make this love last, oh
そして過去の写真と、この愛を持続させるチャンス、ああ

[Chorus]
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna dance for you, oh
今夜、私はあなたのために踊るわ、お
Tonight, I’m gonna put my body on your body
今夜、私の体をあなたの体に重ねるわ
Boy, I like it when you watch me, ah
君、私を見てるとき、好きよ、ああ
Tonight, it’s going down
今夜、すべてが始まるわ
I’ll be rocking on my babe, rocking, rocking on my babe
私はベイビーの上で揺れるわ、揺れる、ベイビーの上で揺れるわ
I’ll be swirling on my babe, swirling, swirling on my babe
私はベイビーの上でくるくると回るわ
I wanna put my body on your body
私の体をあなたの体の上に置きたいの
Promise not to tell nobody
誰にも言わないと約束して
‘Cause it’s about to go down
なぜなら、すべてが始まる直前だから

[Outro]
Watch me p-pop it, p-pop it for you, baby
私がポップするのを見て、ベイビーのためにポップするのを
Drop it, drop it, drop it, drop it for you, baby
落とすの、あなたのために落とすの、ベイビーのために落とすのを
Watch it, watch it, watch it, watch me roll it, baby
見て、見て、私が転がるのを見て、ベイビー
Wanna make that body rock
その体を揺らしたいの
Sit back and watch me
後ろに座って私を見てて
P-pop it, p-pop it for you, baby
ポップするの、ベイビーのためにポップするのを
Drop it, drop it, drop it, drop it for you, baby
落とすの、あなたのために落とすの、ベイビーのために落とすのを
Watch it, watch it, watch it, watch me roll it, baby
見て、見て、私が転がるのを見て、ベイビー
Wanna make that body rock
その体を揺らしたいの
Sit back and watch me
後ろに座って私を見てて