Break My Soul/Beyoncé 歌詞和訳と意味

「Break My Soul」はアメリカのシンガー、ビヨンセが2022年にリリースした楽曲です。7枚目のアルバム『Renaissance』からのリードシングルで、約6年ぶりとなるソロアルバムからのシングルでした。

90年代のハウスミュージックを思わせるダンサブルなサウンドですね。ロビン・Sの「Show Me Love」やビッグ・フリーディアの「Explode」を取り入れています。

仕事や日々のストレスから解放されて、自分らしく生きようとすることを歌った本曲。コロナ禍の「大退職時代」とも重なって大きな話題になりました。それでは和訳を見ていきましょう！

Break My Soul/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro: Big Freedia & Beyoncé]
I’m ‘bout to explode, take off this load
もう弾けそう 抱えてるものを全部下ろして
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
身体をしならせて すべて解き放とう
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
(身体を自由に動かして)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
(身体を自由に動かして)
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
I’m tellin’ everybody
みんなに伝えるの
Everybody
みんなに
Everybody
みんなに
Everybody
みんなに

[Verse 1: Beyoncé]
Now, I just fell in love
私は恋に落ちた
And I just quit my job
仕事も辞めた
I’m gonna find new drive
新しい自分を見つけるの
Damn, they work me so damn hard
あんなにこき使われて
Work by nine
朝9時から働いて
Then off past five
5時を過ぎても帰れない
And they work my nerves
もう神経まで擦り減って
That’s why I cannot sleep at night
だから夜も眠れない

[Pre-Chorus: Beyoncé]
I’m lookin’ for motivation
新しい力を探してる
I’m lookin’ for a new foundation, yeah
新しい土台を探してるの
And I’m on that new vibration
今は新しい波動の中にいる
I’m buildin’ my own foundation, yeah
自分自身の土台を築いていく
Hold up, oh, baby, baby
ちょっと待って ベイビー

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul (Na, na)
私の心は 壊せない
You won’t break my soul (No-no, na, na)
私の心は 壊せない
You won’t brеak my soul (No-no, na, na)
私の心は 壊せない
You won’t break my soul (Na, na)
私の心は 壊せない
I’m tellin’ evеrybody (Na, na)
みんなに伝えるの
Everybody
みんなに
Everybody
みんなに
Everybody
みんなに

[Interlude: Big Freedia]
Release ya anger, release ya mind
怒りを解き放って 心を解き放って
Release ya job, release the time
仕事を手放して 時間を解き放って
Release ya trade, release the stress
役割を手放して ストレスを解き放って
Release the love, forget the rest
愛を解き放って あとは忘れよう

[Verse 2: Beyoncé]
I’ma let down my hair ‘cause I lost my mind
もう何もかも忘れて 髪をほどくの
Bey is back and I’m sleepin’ real good at night
ベイが帰ってきた 今夜はぐっすり眠れるわ
The queens in the front and the Doms in the back
前にはクイーンたち 後ろには仲間たち
Ain’t takin’ no flicks but the whole clique snapped
写真なんて撮ってないのに 仲間みんながキマってる
There’s a whole lot of people in the house
この場所には たくさんの人が集まってる
Tryin’ to smoke with the yak in your mouth
ヤクの酒を口にしながら 煙をくゆらせてる
(Good at night) And we back outside
(夜は最高) そしてまた外へ繰り出す
You said you outside, but you ain’t that outside
外にいるって言うけど そんなに外には出てないじゃない
Worldwide hoodie with the mask outside
世界中どこでも フーディーにマスクで外へ
In case you forgot how we act outside
私たちが外でどう振る舞うか 忘れたのなら思い出して

[Pre-Chorus: Beyoncé]
Got motivation (Motivation)
力が湧いてきた
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
新しい土台を見つけたの
I’m takin’ my new salvation (Oh, yeah, yeah, yeah, new salvation)
新しい救いを手に入れる
And I’ma build my own foundation, yeah (Oh, yeah, yeah, yeah, oh, yeah, yeah, yeah)
そして自分自身の土台を築いていく
Oh, baby, baby
ベイビー

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul (You won’t)
私の心は 壊せない
You won’t break my soul (Break my soul)
私の心は 壊せない
You won’t break my soul (You won’t)
私の心は 壊せない
You won’t break my soul (Break my soul)
私の心は 壊せない
And I’m tellin’ everybody (Everybody)
みんなに伝えるの
Everybody (Everybody)
みんなに
Everybody (Everybody)
みんなに
Everybody, yeah
みんなに

[Bridge: Beyoncé]
If you don’t seek it, you won’t see it
探さなければ 見つからない
That, we all know (Can’t break my soul)
そんなこと みんなわかってる (私の心は壊せない)
If you don’t think it, you won’t be it
思い描かなければ そうはなれない
That love ain’t yours (Can’t break my soul)
その愛は あなたのものじゃない
Tryin’ to fake it never makes it
偽っても うまくはいかない
That, we all know (Can’t break my soul)
そんなこと みんなわかってる
You can have the stress and not take less
ストレスを抱えたまま 諦める必要なんてない
I’ll justify love
私は愛を信じていく
We go ‘round in circles, ‘round in circles
同じ場所を ぐるぐる回りながら
Searchin’ for love (‘Round in circles)
愛を探してる
We go up and down, lost and found (‘Round in circles)
上がったり落ちたり 失っては見つけたり
Searchin’ for love (Yeah)
愛を探してる (Yeah)
Looking for something that lives inside me
私の中にあるものを探してる
Looking for something that lives inside me
私の中にあるものを探してる

[Chorus: Beyoncé]
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
I’m tellin’ everybody
みんなに伝えるの
Tellin’ everybody
みんなに伝えるの
Everybody
みんなに
Everybody
みんなに
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul, no, no
私の心は 壊せない No, no
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
You won’t break my soul
私の心は 壊せない
And I’m tellin’ everybody (Got motivation, oh, yeah, yeah)
みんなに伝えるの
Everybody (Oh, yeah, yeah)
みんなに
Everybody (I done found me a new foundation, yeah)
みんなに (新しい土台を見つけた)
Everybody (Oh, yeah, yeah)
みんなに

[Post-Chorus: Beyoncé]
I’m takin’ my new salvation (Yeah, yeah, yeah, yeah)
新しい救いを手に入れる
And I’ma build my own foundation, yeah (Yeah, yeah)
そして自分自身の土台を築いていく
Got motivation (Motivation)
力が湧いてきた
I done found me a new foundation, yeah (New foundation)
新しい土台を見つけた
I’m takin’ my new salvation (New salvation)
新しい救いを手に入れる
And I’ma build my own foundation, yeah (Own foundation)
そして自分自身の土台を築いていく

[Outro: Big Freedia]
I’m ‘bout to explode, take off this load
もう弾けそう 抱えてるものを全部下ろして
Bend it, bust it open, won’t ya make it go
身体をしならせて すべて解き放とう
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
(身体を自由に動かして)
Yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka, yaka-yaka (Release ya wiggle)
(身体を自由に動かして)
Release ya—, release ya—, release ya wiggle
解き放って 自由に身体を揺らして
Release ya anger, release ya mind
怒りを解き放って 心を解き放って
Release ya job, release the time
仕事を手放して 時間を解き放って
Release ya trade, release the stress
役割を手放して ストレスを解き放って
Release the love, forget the rest
愛を解き放って あとは忘れよう

Break My Soul/Beyoncé 解説

「Break My Soul」は、2022年に多くの人が仕事を辞めたり働き方を見直したコロナ禍のアンセムとしても話題になりました。特に「Now I just fell in love / And I just quit my job」という歌詞が注目され、実際にこの曲を聴いて仕事を辞めることを考えた人もいたそうです。

本曲ではロビン・Sの「Show Me Love」をサンプリングしていますが、本人は自分の曲が使われたことを、なんと息子から電話で教えてもらったそうです。「Twitterであなたがトレンドになっている」と言われて初めて知ったらしく、ビヨンセ効果で「Show Me Love」への注目も一気に高まりました。ちなみにロビン・Sはビヨンセが自分の音楽を評価してくれたことを「最高の賛辞のひとつ」と喜んでいたそうです。

さらに面白いのが、マドンナを迎えた「The Queens Remix」です。マドンナの「Vogue」を取り入れ、ビヨンセがアリーヤ、ニーナ・シモン、ローリン・ヒル、ミッシー・エリオット、アレサ・フランクリンら、自身が影響を受けた女性アーティストの名前を次々と挙げています。実はビヨンセとマドンナが同じ楽曲に登場するのはこれが初めてでした。