Dancing in the Dark/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

Dancing in the Dark/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I get up in the evening
俺は夜になってから起きる
And I ain’t got nothing to say
話すことなんて何もない
I come home in the morning
朝になって家に帰る
I go to bed feeling the same way
同じ気分で寝るんだ
I ain’t nothing but tired
ただ疲れただけだ
Man, I’m just tired and bored with myself
俺はただ自分自身に疲れて、退屈してるだけだ
Hey there, baby
ねえ、ベイビー
I could use just a little help
ちょっとした助けが必要だ

[Chorus]
You can’t start a fire
火をつけることなんてできない
You can’t start a fire without a spark
火花がなければ火はつけられない
This gun’s for hire
この銃は雇われてる
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも

[Verse 2]
Messages keep getting clearer
メッセージはますます明確になっていく
Radio’s on, and I’m moving ‘round my place
ラジオがついていて、部屋をうろついてる
I check my look in the mirror
鏡で自分の姿をチェックする
I wanna change my clothes, my hair, my face
服を変えたい、髪を変えたい、顔を変えたい
Man, I ain’t getting nowhere
俺はどこにも行けてないんだ
I’m just living in a dump like this
こんなダンプで生活してるだけだ
There’s something happening somewhere
どこかで何かが起こっている
Baby, I just know that there is
ベイビー、それが分かるんだ

[Chorus]
You can’t start a fire
火をつけることなんてできない
You can’t start a fire without a spark
火花がなければ火はつけられない
This gun’s for hire
この銃は雇われてる
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも

[Bridge]
You sit around getting older
あなたはただ座って年を取ってる
There’s a joke here somewhere, and it’s on me
どこかにジョークがある、それは俺に関するものだ
I’ll shake this world off my shoulders
俺はこの世界を肩から振り払うんだ
Come on, baby, the laugh’s on me
さあ、ベイビー、笑いは俺に向けられてる

[Verse 3]
Stay on the streets of this town
この町の街路に留まって
And they’ll be carving you up all right
彼らは君をきちんと彫り上げるだろう
They say, “You gotta stay hungry”
彼らは言う、「空腹でいなければならない」
Hey, baby, I’m just about starving tonight
ねえ、ベイビー、今夜はほとんど飢えてるんだ
I’m dying for some action
何かアクションが欲しいんだ
I’m sick of sitting around here trying to write this book
この本を書こうとここに座ってるのにうんざりだ
I need a love reaction
愛の反応が必要だ
Come on now, baby, give me just one look
さあ、ベイビー、一度だけ見てくれ

[Chorus]
You can’t start a fire
火をつけることなんてできない
Sitting ‘round crying over a broken heart
壊れた心で泣いて座っているだけじゃ
This gun’s for hire
この銃は雇われてる
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも
You can’t start a fire
火をつけることなんてできない
Worrying about your little world falling apart
小さな世界が壊れていくことを心配してるだけじゃ
This gun’s for hire
この銃は雇われてる
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも

[Outro]
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも
Even if we’re just dancing in the dark
たとえ暗闇で踊ってるだけでも
Hey, baby
ねえ、ベイビー