Nothing Else Matters/Metallica 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro: 00:00-01:00]

[Verse 1]
So close, no matter how far
どんなに遠くても、とても近い
Couldn’t be much more from the heart
これ以上心から出るものはない
Forever trusting who we are
我々が誰であるかを永遠に信じて
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Verse 2]
Never opened myself this way
俺はこんな風に自分を開くことはなかった
Life is ours, we live it our way
人生は俺たちのもの、俺たちは自分たちの道を生きる
All these words, I don’t just say
これら全ての言葉、ただ言っているだけじゃない
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Verse 3]
Trust I seek and I find in you
求めている信頼、それは君の中に見つけた
Every day for us something new
毎日新しい何かが俺たちのために
Open mind for a different view
異なる視点に対する開かれた心
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Chorus]
Never cared for what they do
彼らが何をするか気にしたことない
Never cared for what they know
彼らが何を知っているか気にしたことない
But I know
でも俺は知っている

[Verse 4]
So close, no matter how far
どんなに遠くても、とても近い
It couldn’t be much more from the heart
これ以上心から出るものはない
Forever trusting who we are
我々が誰であるかを永遠に信じて
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Chorus]
Never cared for what they do
彼らが何をするか気にしたことない
Never cared for what they know
彼らが何を知っているか気にしたことない
But I know
でも俺は知っている

[Instrumental Break: 03:01-03:44]
(インストゥルメンタル ブレイク: 03:01-03:44)

[Verse 5]
I never opened myself this way
俺はこんな風に自分を開くことはなかった
Life is ours, we live it our way
人生は俺たちのもの、俺たちは自分たちの道を生きる
All these words, I don’t just say
これら全ての言葉、ただ言っているだけじゃない
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Verse 6]
Trust I seek and I find in you
求めている信頼、それは君の中に見つけた
Every day for us something new
毎日新しい何かが俺たちのために
Open mind for a different view
異なる視点に対する開かれた心
And nothing else matters
そしてそれ以外の何ものも重要ではない

[Chorus]
Never cared for what they say
彼らが何を言うか気にしたことない
Never cared for games they play
彼らが遊ぶゲームに気にしたことない
Never cared for what they do
彼らが何をするか気にしたことない
Never cared for what they know
彼らが何を知っているか気にしたことない
And I know, yeah, yeah
そして俺は知っている、うん、うん

[Instrumental Break: 04:55-05:24]
(インストゥルメンタル ブレイク: 04:55-05:24)
[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Verse 7]
So close, no matter how far
どんなに遠くても、とても近い
Couldn’t be much more from the heart
これ以上心から出るものはない
Forever trusting who we are
我々が誰であるかを永遠に信じて
No, nothing else matters
いや、それ以外の何ものも重要ではない

[Instrumental Outro]

曲名Nothing Else Matters
(ナッシング・エルス・マターズ)
アーティスト名Metallica
(メタリカ)
収録アルバムMetallica
リリース日1992年 4月20日(シングル)
1991年 8月12日(アルバム)