Danger Zone/Kenny Loggins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Revvin’ up your engine
エンジンの回転数を上げてみろ
Listen to her howlin’ roar
うなり声が聞こえるだろ
Metal under tension
メタルボディが張り詰めて
Beggin’ you to touch and go
発射するのを待ち望んでる

[Chorus 1]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Ride into the Danger Zone
危険地帯に突っ込め

[Verse 2]
Headin’ into twilight
黄昏に向かう
Spreadin’ out her wings tonight
今夜は翼を広げて待ってる
She got you jumpin’ off the deck
デッキに着陸したら
And shovin’ into overdrive
激しく突き出せ

[Chorus 2]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
I’ll take you right into the Danger Zone
危険地帯に導いてやる

[Bridge]
You’ll never say hello to you
成長したいんだろ
Until you get it on the red line overload
限界を目指して飛び立て
You’ll never know what you can do
何をしたいか分からないのか
Until you get it up as high as you can go
限界突破するんだ

[Verse 3]
Out along the edges
ギリギリのフライトで
Always where I burn to be
燃え尽きることが俺の望み
The further on the edge
限界を超えろ
The hotter the intensity
熱くて激しいんだ

[Chorus 3 Repeat 2]
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Gonna take it right into the Danger Zone
危険地帯に導いてやる
Highway to the Danger Zone
危険地帯に飛び立て
Ride into the Danger Zone
危険地帯に突っ込め