Daylight/Maroon 5 歌詞和訳と意味

Daylight/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here I am waiting
ここで　待ち続けてる
I’ll have to leave soon
すぐに行かなくちゃいけないのに
Why am I holding on?
どうして　しがみついているんだろう？
We knew this day would come
こんな日が訪れるって分かっていたのに
We knew it all along
初めから　分かっていたはずなのに
How did it come so fast?
こんなに早く来るなんて・・・

[Pre-Chorus]
This is our last night, but it’s late
これが最後の夜　でももう遅い時間だね
And I’m trying not to sleep
僕は　眠らないつもりだよ
‘Cause I know when I wake
だって　目が覚めたら
I will have to slip away
僕はそっと　去らないといけないから

[Chorus]
And when the daylight comes I’ll have to go
夜が明けたら　行かなくちゃ
But tonight, I’m gonna hold you so close
今夜は　君を抱きしめているつもり
‘Cause in the daylight we’ll be on our own
だって　夜が明けたら　僕らは別々の道をゆく
But tonight, I need to hold you so close
だから今夜は　強く抱きしめるべきなんだ

[Post-Chorus]
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa

[Verse 2]
Here I am staring
君を見つめる
At your perfection
全てが　素晴らしいよ
In my arms, so beautiful
僕の腕の中で　すごく綺麗だ
The sky is getting bright
空が明るくなってきて
The stars are burning out
星の輝きが　薄れていく
Somebody slow it down
誰か　時間を止めてくれ・・・

[Pre-Chorus 2]
This is way too hard
こんなの　辛すぎるよ
‘Cause I know when the sun comes up
だって　日が昇れば　僕は行かなくちゃいけない
I will leave, this is my last glance
君を見るのは　これで最後なんだ
That will soon be memory
そして　すぐに思い出になる・・・

[Chorus]
And when the daylight comes I’ll have to go
夜が明けたら　行かなくちゃ
But tonight, I’m gonna hold you so close
今夜は　君を抱きしめているつもり
‘Cause in the daylight we’ll be on our own
だって　夜が明けたら　僕らは別々の道をゆく
But tonight, I need to hold you so close
だから今夜は　強く抱きしめるべきなんだ

[Post-Chorus]
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa

[Bridge]
I never want it to stop
立ち止まってはいられない
Because I don’t wanna start all over, start all over
全てをやり直すなんて　そんなの嫌だよ
I was afraid of the dark
暗闇が怖かった
But now it’s all that I want, all that I want, all that I want
だけど今は　暗いままでいて欲しいって　願うんだよ

[Chorus]
And when the daylight comes I’ll have to go
夜が明けたら　行かなくちゃ
But tonight, I’m gonna hold you so close
今夜は　君を抱きしめているつもり
‘Cause in the daylight we’ll be on our own
だって　夜が明けたら　僕らは別々の道をゆく
But tonight, I need to hold you so close
だから今夜は　強く抱きしめるべきなんだ

[Chorus]
And when the daylight comes I’ll have to go
夜が明けたら　行かなくちゃ
But tonight, I’m gonna hold you so close
今夜は　君を抱きしめているつもり
‘Cause in the daylight we’ll be on our own
だって　夜が明けたら　僕らは別々の道をゆく
But tonight, I need to hold you so close
だから今夜は　強く抱きしめるべきなんだ

[Post-Chorus]
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa
Ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa, ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa

[Outro]
Ooh-whoa-oa (Yeah), ooh-whoa-oa (Yeah)
Ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa (Yeah, yeah)
Ooh-whoa-oa (Yeah), ooh-whoa-oa (Yeah-eah)
Ooh-whoa-oa-oa-oa-oa-oa-oa

Daylight/Maroon 5 解説

マルーン５、4枚目のスタジオ・アルバム『Overexposed』からの3枚目のシングル。

恋人同士に限らず、古い関係から前に進まなければならない時は訪れる。分かっていながらも、完全に離れてしまうのは寂しすぎる。

暗闇から夜が明け、日が昇る。これからの新しい一歩は輝かしいはずだけど、今はこの暗闇が名残惜しい・・・。

希望や前進を前に不安は募るもの。ただの失恋の歌ではない優しさを感じます。