Days Are Forgotten/Kasabian 歌詞和訳と意味

Days Are Forgotten/Kasabian 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey son I’m looking forwards
おい息子、僕は前を向いている
You’re aiming backwards, of this I’m sure
君は後ろを向いている、それは確かだ
Have you had enough?
もう十分だろう？
Are you feeling rough?
調子は悪いか？
Does your skull hurt?
頭が痛いのか？
Well if it’s war…
それがもし戦いなら…

[Pre-Chorus 1]
Cause I am taking back what’s mine
だって僕は自分のものを取り戻しているんだ
I am taking back the time
時間を取り戻している
You may call it suicide
君はそれを自殺と呼ぶかもしれない
But I’m being born again
でも僕は再び生まれ変わるんだ
I’m waiting, I’m waiting
待ってるんだ、待ってる
Right here now, I’m waiting
ちょうどここで、待ってる
For someone or something
誰か、または何かが
To take me, to take me over
僕を連れ去って、乗り越えさせてくれるのを

[Chorus]
Days, days are forgotten
日々は、日々は忘れ去られた
Now it’s all over
もうすべてが終わった
You’ve simply forgotten
君はただ忘れてしまっただけ
How to disappear
消える方法を

[Verse 2]
Hombre, I got blood lust
おい男よ、僕には血の渇望がある
Feeding you bread crust
君にパンの耳を食わせている
I leave no scar
傷跡は残さない
You say I’m old hat, a fucking dirty rat
君は僕を古臭いって、くそったれの汚いネズミ呼ばわり
Call me a cliche, how right you are
僕を陳腐な存在だと言うけど、どれだけその通りか

[Pre-Chorus 2]
Cause I am with the vagabonds
だって僕は放浪者たちと一緒なんだ
I am writing all your wrongs
僕は君の全ての過ちを正している
You may call it suicide
それを君は自殺と呼ぶかもしれないが
But I’m being born again
だが僕は再生しているんだ
I’m waiting, I’m waiting
待ってるんだ、待ってる
Right here now, I’m waiting
今ここで、待ってるんだ
For someone or something
何か、或いは誰かが
To take me, to take me over
僕を連れ去り、乗り越えさせてくれるのを

[Chorus]
Days, days are forgotten
日々は、日々は忘れ去られて
Now it’s all over
もう全てが終わった
You’ve simply forgotten
君は単に忘れただけさ
How to disappear
消える方法を
Days, days are forgotten
日々は、日々は忘れ去られて
Now it’s all over
もう全てが終わった
You’ve simply forgotten
君は単に忘れただけさ
How to disappear
消える方法を

[Bridge 1]
I saw something out there on the darkest star
一番暗い星に、何かを見たんだ
You were sat home chewing on monkey brain
君は家にいて、猿の脳を噛んでいた

[Bridge 2]
I am not here, I’m just a silhouette
僕はここにはいない、ただの影絵さ
You will never ever ever forget
君は決して、決して、決して忘れないだろう

[Chorus]
Days, days are forgotten
日々は、日々は忘れ去られた
Now it’s all over
もうすべてが終わった
You’ve simply forgotten
君は単純に忘れてしまったんだ
How to disappear
消える方法を
Days, days are forgotten
日々は、日々は忘れ去られた
Now it’s all over
もうすべてが終わった
Simply forgotten
単純に忘れ去られた
How to disappear
消える方法を

[Outro]
I saw something out there on the darkest star
最も暗い星に、何かを見たんだ
You were sat home chewing on monkey brain
君は家で座って、猿の脳みそを噛んでいたんだ