Dead & Gone ft. Justin Timberlake/T.I. 歌詞和訳と意味

Dead & Gone ft. Justin Timberlake/T.I. 歌詞和訳と意味

[Intro: T.I.]
Ayy, let me kick it to you right quick, man
よぉ、すぐにでも話そうぜ、マン
Not on some gangsta shit, man, on some real shit
ギャングの話じゃねえよ、マン、真剣な話だ
Anybody done been through the same thing
同じことを経験した奴らもいるだろう
I’m sure you feel the same way
お前も同じように感じてるはずだ
Big Phil, this for you, pimpin’
ビッグ・フィル、これはお前のためだぜ、友よ

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
ああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ
And oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
そしてああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ、消え去ったんだ、ねえ

[Verse 1: T.I.]
Ever had one of them days wish you woulda stayed home
家にいたかったと思う日があるかい？
Run into a group of niggas who gettin’ they hate on?
ヘイトをぶつけてくる奴らのグループに出くわすんだ
You walk by, they get wrong
お前が通り過ぎると、奴らはおかしくなる
You reply, then shit get blown
お前が反論すると、状況は一気に悪化する
Way outta proportion, way past discussion
話し合いの範囲を超えて、全くの非常識だ
Just you against them, pick one, then rush him
お前一人対奴ら、一人を選んで、突っ込むんだ
Figure you get jumped, hell, that’s nothin’
ジャンプされると思うだろう、地獄だ、でもそれは何でもない
They don’t wanna stop there, now they bustin’
奴らはそこで止まりたくない、今、奴らは暴れてる
Now you gushin’, ambulance rushin’ you
今、お前は血を流し、救急車がお前を急いで運ぶ
To the hospital with a bad concussion
ひどい脳震盪で病院に運ばれる
Plus you hit four times, bullet hit yo’ spine
さらに4回も撃たれ、弾丸がお前の背骨を撃つ
Paralyzed waist-down, now you’re wheelchair-bound
腰から下が麻痺して、今、お前は車椅子に縛られる
Never mind that now, you lucky to be alive
それは今は気にしない、生きていられるのは幸運だ
Just think, it all started, you fussin’ with three guys
考えてみろ、全ては始まった、お前は3人の奴らと言い争って
Now your pride in the way, but your pride is the way
今、お前のプライドが邪魔をしてる、でもプライドこそが道だ
You could fuck around, get shot, die any day
お前は適当にやって、撃たれて、いつでも死ぬかもしれない
Niggas die everyday, all over bullshit
奴らは毎日死んでいる、全てはくだらない理由で
Dope money, dice game, ordinary hood shit
ドープの金、サイコロゲーム、ごく普通のギャングのこと
Could this be ‘cause of hip hop music?
これはヒップホップ音楽が原因なのか？
Or did the ones with the good sense not use it?
それとも、賢さを持つ者たちはそれを使わなかったのか？
Usually niggas don’t know what to do when
普通、奴らは何をすべきかわからない
Their back against the wall, so they just start shootin’
背中を壁に押し付けられると、ただ撃ち始めるだけ
For red or for blue or for blow, I guess
赤か青か吹き飛ばすか、それが問題だ
From Bankhead up to yo projects
バンクヘッドからお前のプロジェクトまで

[Pre-Chorus: T.I.]
No more stress, now I’m straight
もうストレスはない、今、俺はすっきりしてる
Now I get it, now I take
今、俺は理解して、今、俺は取る
Time to think before I make
行動する前に考える時間
Mistakes just for my family’s sake
家族のためだけの間違い
That part of me left yesterday
俺のその部分は昨日去った
The heart of me is strong today
俺の心は今日強い
No regrets, I’m blessed to say
後悔はない、恵まれていると言える
The old me dead and gone away
古い俺は死んで、消え去った

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
ああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ
And oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
そしてああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ、消え去ったんだ、ねえ

[Verse 2: T.I.]
I ain’t never been scared, I lived through tragic situation
俺は怖がったことはない、悲劇的な状況を生き抜いた
Coulda been dead lookin’ back at it
見返すと、死んでいてもおかしくなかった
Most of that shit didn’t even have to happen
その大半は、本当は起こらなくても良かったこと
But you don’t think about it when you out there trappin’
でも、お前が罠にはまっているときにはそれを考えない
In apartments, hangin’, smokin’ and rappin’
アパートにいて、ぶらぶらして、喫煙して、ラップして
Niggas start shit, next thing you know, we cappin’
奴らが何か始めると、次のことを知ると、俺たちは暴れている
Get locked up, then didn’t even get mad
捕まって、それでもまだ怒らない
Now think about, damn, what a life I had!
今、考えてみろ、くそ、なんて人生だったんだ！
Most of that shit, look back, just laugh
その大半は、振り返って、ただ笑うだけ
Some shit, still look back, get sad
いくつかのことは、まだ見返して、悲しくなる
Maybe my homeboy still be around
たぶん、俺の親友はまだ周りにいるだろう
Had I not hit the nigga in the mouth that time
もし、その時、あいつを口で叩かなかったら
I won that fight, I lost that war
俺はその戦いを勝った、でもその戦争は負けた
I can still see my nigga walkin’ out that door
まだ、俺の友がそのドアから出て行くのが見える
Who’da thought I’d never see Philant no more?
誰が思うだろう、もうフィラントを見ることはないと
Got enough dead homies, I don’t want no more
もう十分死んだ友達がいる、もうこれ以上はいらない
Cost a nigga his job, cost me more
あいつに仕事を失わせる代償、俺にはもっと大きい
I’d’a took that ass-whuppin’ now for sure
もちろん、今ならその尻叩きを受けても良かった
Now think before I risk my life
今、俺の人生を危険にさらす前に考える
Take them chances, get my stripe
そのチャンスをつかむ、俺の階級を上げる
A nigga worked all my life
一生懸命働いた奴
So why ponder and pray right, nigga?
だから、なぜ考えて、正しく祈らないのか、奴ら？

[Pre-Chorus: T.I.]
No more stress, now I’m straight
もうストレスはない、今はすっきりしてる
Now I get it, now I take
今ならわかる、今なら受け入れる
Time to think before I make
行動する前に考える時間
Mistakes just for my family’s sake
ただ家族のために過ちを犯すだけ
That part of me left yesterday
俺のその部分は昨日去った
The heart of me is strong today
俺の心は今日は強い
No regrets, I’m blessed to say
後悔はない、そう言えることに感謝してる
The old me dead and gone away
古い俺は死んで、去っていった

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
ああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ
And oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
そしてああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ、消え去ったんだ、ねえ

[Bridge: Justin Timberlake]
I turn my head to the East
俺は頭を東に向ける
I don’t see nobody by my side
俺の側に誰も見えない
I turn my head to the West
俺は頭を西に向ける
Still nobody in sight
まだ誰も見えない
So I turn my head to the North
だから、俺は頭を北に向ける
Swallow that pill that they call pride
彼らが誇りと呼ぶそのピルを飲み込む
The old me is dead and gone
古い俺は死んで、消え去った
But the new me will be alright
でも、新しい俺は大丈夫になるだろう
I turn my head to the East
俺は頭を東に向ける
I don’t see nobody by my side
俺の側に誰も見えない
I turn my head to the West
俺は頭を西に向ける
Still nobody in sight
まだ誰も見えない
So I turn my head to the North
だから、俺は頭を北に向ける
Swallow that pill that they call pride
彼らが誇りと呼ぶそのピルを飲み込む
The old me is dead and gone
古い俺は死んで、消え去った
But the new me will be alright ‘cause
でも、新しい俺は大丈夫だろう、なぜなら

[Chorus: Justin Timberlake & T.I.]
Oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
ああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ
And oh, I’ve been travelin’ on this road too long (Too long)
そしてああ、俺はこの道を長すぎる間旅してきた（長すぎた）
Just tryin’ to find my way back home (Back home)
ただ家に帰る道を探してただけだ（帰るんだ）
The old me is dead and gone, dead and gone, hey
古い俺はもう死んで、消え去ったんだ、消え去ったんだ、ねえ