Detroit Rock City/KISS 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I feel uptight on a Saturday night
土曜の夜は気が乗らないね
Nine o’clock, the radio’s the only light
９時のラジオが唯一の楽しみ
I hear my song, and it pulls me through
最高のナンバーがブチあがる
Comes on strong, tells me what I got to do,
何をすべきかどんどん教えてくれ
I got to
さぁ

[Chorus]
Get up!
立ち上がれ
Everybody’s gonna move their feet
足を動かせ
Get down!
伏せろ
Everybody’s gonna leave their seat
席を立て
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
デトロイトロックシティでぶっとばせ

[Verse 2]
Getting late, I just can’t wait
時間だ、もう待てない
Ten o’clock and I know I gotta hit the road
10時だ、出発するぞ
First I drink, then I smoke
まずは一杯、そしてタバコ
Start the car and I try to make the midnight show
車を走らせて、真夜中のショータイムを始めるぜ

[Chorus]
Get up!
立ち上がれ
Everybody’s gonna move their feet
足を動かせ
Get down!
伏せろ
Everybody’s gonna leave their seat
席を立て

[Verse 3]
Moving fast, down 95
時速95マイルまでぶっ飛ばす
Hit top speed, but I’m still moving much too slow
最高スピードに達してもまだまだ遅いね
I feel so good, I’m so alive
最高だぜ、生きてる心地がするよ
Hear my song playing on the radio,
ラジオで最高のナンバーが流れてる
It goes
さぁ

[Chorus]
Get up!
立ち上がれ
Everybody’s gonna move their feet
足を動かせ
Get down!
伏せろ
Everybody’s gonna leave their seat
席を立て

[Verse 4]
Twelve o’clock, I gotta rock
12時だ、まだだ、まだロックするぜ
There’s a truck ahead, lights staring at my eyes
前方からトラックのライトが眩しい
Oh my God, no time to turn
なんてことだ、避けられねぇ
I got to laugh ‘cause I know I’m gonna die
笑っちゃうよ、これで死んじまうんだ
Why?
なんて日だ！

[Chorus]
Get up!
立ち上がれ
Everybody’s gonna move their feet
足を動かせ
Get up!
立ち上がれ
Everybody’s gonna leave their seat
席を立て
Get up!
立ち上がれ