I Was Made For Loving You/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Paul Stanley]
Tonight I wanna give it all to you
今夜は君にすべてを捧げる
In the darkness, there’s much I wanna do
暗闇でやりたいことがたくさんあるんだ
And tonight I wanna lay it at your feet
今夜は君に溺れたい
‘Cause I was made for you
なぜなら俺は君で作られてるから
And you were made for me
俺は君で作られた

[Chorus]
I was made for lovin’ you, baby
俺は君を愛するために作られた
You were made for lovin’ me
君は俺を愛するために作られた
And I can’t get enough of you baby
俺はまだ君が欲しい
Can you get enough of me?
君は俺が欲しいか？

[Verse 2: Paul Stanley]
Tonight I wanna see it in your eyes
今夜は君の瞳を覗き込む
Feel the magic
魔法を感じながら
There’s something that drives me wild
俺をワイルドに駆り立てる何かがある
And tonight we’re gonna make it all come
今夜は俺たちの願いが叶う
‘Cause you were made for me
なぜなら俺は君で作られてるから
And I was made for you
俺は君で作られた

[Chorus]
I was made for lovin’ you baby
俺は君を愛するために作られた
You were made for lovin’ me
君は俺を愛するために作られた
And I can’t get enough of you baby
俺はまだ君が欲しい
Can you get enough of me?
君は俺が欲しいか？

I was made for lovin’ you baby
俺は君を愛するために作られた
You were made for lovin’ me
君は俺を愛するために作られた
And I can give it all to you baby
俺は君にすべてを捧げるよ
Can you give it all to me?
君は俺にすべてを捧げてくれるかい？

[Bridge Repeat 3: Paul Stanley]
I can’t get enough
もっと欲しい

[Chorus]
I was made for lovin’ you baby
俺は君を愛するために作られた
You were made for lovin’ me
君は俺を愛するために作られた
And I can’t get enough of you baby
俺はまだ君が欲しい
Can you get enough of me?
君は俺が欲しいか？

[Bridge]
Oh I was made
俺は作られた
You were made
君は作られた
I can’t get enough
俺は欲しい
No, I can’t get enough
もっと欲しい

[Chorus]
I was made for lovin’ you baby
俺は君を愛するために作られた
You were made for lovin’ me
君は俺を愛するために作られた
And I can’t get enough of you baby
俺はまだ君が欲しい
Can you get enough of me?
君は俺が欲しいか？
曲名I Was Made For Loving You
(邦題:ラヴィン・ユー・ベイビー)
アーティスト名
(キッス)
収録アルバム
リリース日1979年 (シングル)
1979年 (アルバム)

I Was Made For Loving You/ 解説

「I Was Made For Loving You」はアメリカのハードロックバンド、キッスが1979年に発表した楽曲です。

７枚目のアルバム『地獄からの脱出』に収録されてます。ディスコビートがポイントです。

キッスは派手なメイクと「Rock & Roll All Night」で誤解されがちですが、懐の深いバンドですよね。

作詞作曲にはデズモンド・チャイルド、ヴィニ・ポンシア(プロデューサー)、ポール・スタンレーがクレジットされてます。

デズモンド・チャイルドはエアロスミスの「Crazy」「Dude」「What It Takes」「Angel」の作曲家として有名です。

キッスが最初だったんですね。ロックバンドに外部の作曲家を入れてたのが70年代とは知らなかったです。ボン・ジョヴィの名曲「Livin’ On A Prayer」も共作です。デズモンド・チャイルド恐るべし。

「Livin’ On A Prayer」の印税！