Rock & Roll All Nite/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You show you’ve got
お前らの気持ちをすべて見せろ
You keep on dancin’, and the room gets hot
お前らが踊ってくれたおかげで会場は熱くなった
You drive wild, we’ll drive you crazy
お前らが盛り上げて俺たちがクレイジーにしてやる
You say you wanna go for a spin
１発かましてくれって？
The party’s just begun, we’ll let you in
パーティーは始まったばかり、かかってこいや
You drive wild, we’ll drive you crazy
お前らが盛り上げて俺たちがクレイジーにしてやる

[Pre-Chorus Repeat 2]
You keep on shoutin’
叫べ

[Chorus Repeat 4]
I wanna rock and roll all night and party every day
ロックンロール オールナイトで毎日パーティー

[Verse 2]
You keep on saying you’ll be mine for a while
俺のものになってくれてありがとな
You’re lookin’ fancy, and I like your style
お前らはすごくおしゃれで、俺はそのスタイルが好きだぜ
You drive wild, we’ll drive you crazy
お前らが盛り上げて俺たちがクレイジーにしてやる
You show you’ve got
お前らの気持ちをすべて見せろ
Baby, baby, that’s quite a lot
ベイビー、もう十分だ
And you drive wild, we’ll drive you crazy
お前らが盛り上げて俺たちがクレイジーにしてやる

[Pre-Chorus Repeat 2]
You keep on shoutin’
叫べ

[Chorus Repeat 8]
I wanna rock and roll all night and party every day
ロックンロール オールナイトで毎日パーティー
曲名Rock & Roll All Nite
(ロックン・ロール・オール・ナイト)
アーティスト名
(キッス)
収録アルバム
リリース日1975年 (シングル)
(アルバム)

Rock & Roll All Nite/ 解説

「Rock & Roll All Nite」はアメリカのハードロックバンド、キッスが1975年に発表した楽曲です。

サードアルバム『地獄への接吻』に収録されてます。キッスを象徴するナンバーです。セカンドアルバム『地獄のさけび』がチャートで苦戦したので、すぐに社長がロックンロールアンセムを要請したエピソードがあります。

歌詞はバンドとオーディエンスの一体感そのもので、ライヴのラストナンバーとして定着してます。

“ロックンロール オールナイトはパーティーソングではなく、人生のお祝いなんだよ”

ポール・スタンレー