Diamond Heart/Alan Walker 歌詞和訳と意味

Diamond Heart/Alan Walker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hello, sweet grief
こんにちは、甘い悲しみよ
I know you’ll be the death of me
君が僕の死因になることはわかっている
Feel like the mornin’ after ecstasy
極上の快感の後の朝のようだ
I am drownin’ in an endless sea
僕は終わりのない海に溺れている
Hello, old friend
こんにちは、古い友よ
Here’s the misery that knows no end
終わりの知らない苦しみがここにある
So I’m doin’ everything I can
だから僕は全てを尽くしている
To make sure I never love again
二度と愛さないようにするために

[Pre-Chorus]
I wish that I did not know
僕が知らなければよかったと思う
Where all broken lovers go
壊れた恋人たちがどこに行くのか
I wish that my heart was made of stone
心が石でできていればよかったと思う
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
ええ、もし僕が防弾だったなら（ええ）
I’d love you black and blue (Blue)
君を黒と青で愛するだろう（青）
If I was solid like a jewel
もし僕が宝石のように堅固だったら

[Chorus]
If I had a diamond heart, oh-oh
もし僕がダイヤモンドの心を持っていたら、おお
I’d give you all my love
僕は全ての愛を君にあげるだろう
If I was unbreakable
もし僕が壊れないなら
If I had a diamond heart, oh-oh
もし僕がダイヤモンドの心を持っていたら、おお
You could shoot me with a gun of gold
君は金の銃で僕を撃つことができるだろう
If I was unbreakable
もし僕が壊れないなら

[Post-Chorus]
I’d walk straight through the bullet, bendin’ like a tulip
僕は弾丸をまっすぐに進んで、チューリップのように曲がるだろう
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
青い目をした愚か者で、打撲傷なんて気にしない
Into the fire, breakin’ through the wires
火の中へ、ワイヤーを破って
Give you all I’ve got (If I had a diamond heart)
全てを君にあげる（もし僕がダイヤモンドの心を持っていたら）
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
僕は短剣をまっすぐに進んで、パターンを決して壊さない
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
ダイヤモンドは壊れない、美しいままで打たれる
Into the poison, cry you an ocean
毒の中へ、君には海ほど泣く
Give you all I’ve got
全てを君にあげる

[Verse 2]
Goodbye, so long
さようなら、それでは
I don’t know if this is right or wrong
これが正しいのか間違っているのか分からない
Am I givin’ up where I belong?
僕が居場所を諦めてしまうのか？
‘Cause every station’s playin’ our song
なぜなら、すべてのラジオ局が僕たちの曲を流しているから
Goodbye, my love
さようなら、僕の愛よ
You are everything my dreams made up
君は僕の夢が創り出したすべてだ
You’ll be Prince and I’m the cryin’ dove
君は王子で、僕は泣いている鳩だ
If I only were unbreakable (Hey)
もし僕が壊れなかったら（ねえ）

[Pre-Chorus]
I wish that I did not know (Ooh)
僕が知らなければよかったと思う（うー）
Where all broken lovers go (Ooh)
壊れた恋人たちがどこに行くのか（うー）
I wish that my heart was made of stone
（心が石でできていればよかったと思う）
Yeah, if I was bulletproof
ええ、もし僕が防弾だったなら
I’d love you black and blue
君を黒と青で愛するだろう
If I was solid like a jewel
もし僕が宝石のように堅固だったら

[Bridge]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

[Chorus]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
I’d give you all my love (I’d give you)
全ての愛を君にあげる（あげるよ）
If I was unbreakable
もし僕が壊れないなら
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
君は金の銃で僕を撃つことができるだろう（撃つことができる）
If I was unbreakable
もし僕が壊れないなら

[Post-Chorus]
I’d walk straight through the bullet
僕は弾丸をまっすぐに進むだろう
Bendin’ like a tulip, blue-eyed and foolish
チューリップのように曲がって、青い目をした愚か者
Never mind the bruises
打撲傷なんて気にしない
Into the fire, breakin’ through the wires
火の中へ、ワイヤーを破って
Give you all I got (If I had a diamond heart)
全てを君にあげる（もし僕がダイヤモンドの心を持っていたら）
I’d walk straight through the dagger, never break the pattern
僕は短剣をまっすぐに進んで、パターンを決して壊さない
Diamonds don’t shatter, beautiful and battered
ダイヤモンドは壊れない、美しいままで打たれる
Into the poison, cry you an ocean
毒の中へ、君には海ほど泣く
Give you all I’ve got
全てを君にあげる

曲名	Diamond Heart (ダイアモンド・ハート)
アーティスト名	Alan Walker (アラン・ウォーカー)
収録アルバム	Different World
リリース日	2018年 9月28日(シングル) 2018年 12月1日(アルバム)

Diamond Heart/Alan Walker 歌詞和訳と意味

関連記事