Diggin’ on You/TLC 歌詞和訳と意味

Diggin’ on You/TLC 歌詞和訳と意味

[Verse 1: T-Boz]
I was like peace in a groove
私はまるでリズムに乗った平和みたいだった
On a Sunday afternoon
日曜の午後
You were there, so was I
あなたはそこにいた、私もいた
In the park, Fourth of July
公園で、7月4日
I was chillin’ with my Kool-Aid
私はクールエイドと一緒にリラックスしていた
When Miss Chilli came to relay
ミス・チリが伝えに来たとき
That you had a thing for me
あなたが私に気があるということを
Finest thing you’d ever seen
あなたが今まで見た中で最高のものだと

[Pre-Chorus]
I must admit to you
私はあなたに告白しなければならない
I’ve heard them lines a time or two
その台詞を何度も何度も聞いたことがある
Although for some apparent reason
何か明らかな理由で
Monkey lines are now in season
今はお決まりの台詞が流行っている
Lights off, lights on
ライトオフ、ライトオン
I guess the groove is on, so I am
リズムが入ったんだろう、だから私も入っている

[Chorus]
Diggin’ the scene, diggin’ on you, diggin’ on me
この場にノれて、あなたに夢中、私にも夢中
Baby baby-ooo-baby, baby
ベイビー、ベイビー、オー、ベイビー、ベイビー
It’s on like that, it’s on like that
それが始まった、始まったんだ
I gotta be in love or somethin’ like that
恋をしてるか、そんな感じ

[Verse 2: T-Boz]
I was like deep in a cool
私はまるで深い冷静さに浸っていた
What’nt gon’ be nobody’s fool
誰の愚か者にもならない
Could not care less who was there
誰がそこにいたって関心はなかった
Could’ve been like anywhere
どこでもよかった
I was chillin’ with my Kool-Aid
私はクールエイドと一緒にリラックスしていた
Did not want to par-ti-ci-pate
何かに参加する気はなかった
In no silly conversations
ばかげた会話なんてしない
Had no time for new relation-ships
新しい関係なんて時間がない

[Pre-Chorus]
I must admit to you, when I heard the lines you threw
あなたが投げかけた台詞を聞いたとき、私は認めなければならない
Although it usually turns me off
普段なら私はそれを避ける
But this time you have turned me on
でも今回あなたは私を引きつけた
Lights off, lights on
ライトオフ、ライトオン
I guess the groove is on and I am
リズムが入ったんだろう、だから私も入っている

[Chorus]
Diggin’ the scene, diggin’ on you, diggin’ on me
この場にノれて、あなたに夢中、私にも夢中
Baby baby-ooo-baby, baby
ベイビー、ベイビー、オー、ベイビー、ベイビー
It’s on like that, it’s on like that
それが始まった、始まったんだ
I gotta be in love or somethin’ like that
恋をしてるか、そんな感じ

[Bridge: Chilli (T-Boz)]
Oh why do I feel the way I do? (Diggin’, diggin’, diggin’ on you)
なぜ私はこんな風に感じるの？ (あなたに夢中、夢中、夢中)
When all I can think about is you
すべてがあなたのことで頭がいっぱいの時
What was it in a line, that made me fall for you?
何が私をあなたに落ち込ませるのだろう？
Do you know, why I’m diggin’, diggin’, diggin’, diggin’ on you?
あなたは知っていますか、なぜ私があなたに夢中、夢中、夢中、夢中なのか？

[Chorus]
Diggin’ the scene, diggin’ on you, diggin’ on me
この場にノれて、あなたに夢中、私にも夢中
Baby baby-ooo-baby, baby
ベイビー、ベイビー、オー、ベイビー、ベイビー
It’s on like that, it’s on like that
それが始まった、始まったんだ
I gotta be in love or somethin’ like that
恋をしてるか、そんな感じ

曲名	Diggin’ on You (ディギン・オン・ユー)
アーティスト名	TLC (ティーエルシー)
収録アルバム	CrazySexyCool
リリース日	1995年 10月10日(シングル) 1994年 11月15日(アルバム)