No Scrubs/TLC 歌詞和訳と意味

[Intro: Chilli]
Oh-oh

[Verse 1: Chilli]
A scrub is a guy that thinks he’s fly
自分がかっこいいなんて思ってる人のことをつまらない男って言うのよ
And is also known as a busta
気取り屋とも言うわね
Always talkin’ ‘bout what he wants
自分の求めることばかり話して
And just sits on his broke ass, so
ただの怠け者なの

[Pre-Chorus: Chilli]
No, I don’t want your number
あなたの電話番号なんて知りたくないわ
No, I don’t wanna give you mine and
私のを教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere
また会いたいとも思ってないの
No, don’t want none of your time and
あなたの時間はいらないわ

[Chorus: Chilli & T-Boz]
No, I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
No, I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男

[Verse 2: Chilli]
Well a scrub checkin’ me, but his game is kinda weak
そんな男が私を見ているけれど、全然魅力的じゃないの
And I know that he cannot approach me
どうせ近寄ってこれないのもわかっているわ
‘Cause I’m lookin’ like class and he’s lookin’ like trash
だって彼はあんな見た目だけど私はとっても綺麗だから
Can’t get wit’ a deadbeat ass, so
そんな人とは一緒にいられないもの

[Pre-Chorus: Chilli]
No, I don’t want your number
あなたの電話番号なんて知りたくないわ
No, I don’t wanna give you mine and
私のを教える気もないし
No, I don’t wanna meet you nowhere
また会いたいとも思ってないの
No, don’t want none of your time and
あなたの時間はいらないわ

[Chorus: Chilli & T-Boz]
No, I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男

[Bridge: Chilli]
If you don’t have a car and you’re walkin’
車がなくていつも歩きなら
Oh, yes son, I’m talkin’ to you
そうよ、あなたに話しかけてるの
If you live at home with your momma
ママと実家暮らしなら
Oh, yes son, I’m talkin’ to you (Baby)
そうね、あなたに話しかけてるの（ベイビー）
If you have a shorty that you don’t show love
彼女にちゃんと愛を示していないなら
Oh, yes son, I’m talkin’ to you
そうよ、あなたに話しかけてるの
Wanna get with me with no money
お金もないのに私を誘おうとしてるなら
Oh no, I don’t want no
そんなのお断りだわ
No scrub
つまらない男なんて
No scrub, no, no
いらないの
No scrub, no, no, no, no
つまらない男は
No scrub, no, no
お断りよ

[Chorus: Chilli & T-Boz]
No, I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
I don’t want no scrub (No)
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me (Yeah)
私に声をかけようとしてくる男

[Chorus: Chilli & T-Boz]
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男

[Chorus: Chilli & T-Boz]
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男

[Chorus: Chilli & T-Boz]
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his best friend’s ride
友達の運転する車の助手席から
Trying to holla at me
私に声をかけようとしてくる男
I don’t want no scrub
つまらない男はいらないわ
A scrub is a guy that can’t get no love from me
そんな男に私の愛は渡さないの
Hangin’ out the passenger side of his…
友達の運転する車の・・・