Disco Inferno/50 Cent 歌詞和訳と意味

Disco Inferno/50 Cent 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, three, let’s go!
一、二、三、行こう！

[Chorus]
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！

[Verse 1]
Go, go, go, 50 in the house
行け、行け、行け、50は家にいる
Bounce, y’all already know what I’m about
バウンス、俺が何をするかはもう知ってるだろ
The flow sound sick over Dre drums, nigga
フロウは病気のように重く、Dreのドラムの上を流れるぜ、兄弟
I ain’t stupid, I say Doc then my doe come quicker, whoa!
俺は馬鹿じゃない、”Doc”と言えば俺の金はもっと早く来る、うぉ！
Shorty hips is hypnotic, she moves it so erotic
ショーティの腰は催眠的だ、彼女はエロチックに動く
I watch her, I’m like, “Bounce that ass, girl”
俺は彼女を見て、”そのお尻を振れ、女”ってなる
I get it crump in here, I make it jump in here
俺はここでそれを盛り上げる、俺はここで跳ねさせる
Front in here, we’ll thump in here, oh!
ここでフロントに出て、ここでドンドンやる、お！
So gutter, so ghetto, so hood
だからガタガタ、だからゲットー、だからホッド
So gully, so grimey, what’s good
だからガリガリ、だからグライム、何がいい？
Outside the Benz on dubs, I’m in the club with the snub
ベンツの外でダブを流し、スナブとクラブにいる
Don’t start nothing, there won’t be nothing, uhh (one, two, three, let’s go!)
何も始めなければ、何もないだろ、うぅ（一、二、三、行こう！）

[Chorus]
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！

[Bridge]
Let’s party! Everybody stand up
パーティーだ！全員立ち上がれ
Everybody put your hands up
全員、手を上げろ
Let’s party! Everybody bounce with me
パーティーだ！全員俺と一緒にバウンスしろ
Sip champagne and burn a little greenery
シャンパンをちびちび飲んで、ちょっとした緑を燃やせ

[Verse 2]
It’s hot! Disco inferno
暑いぜ！ディスコ地獄
Let’s go! You’re now rocking with a pro
行こう！お前は今、プロと共にロックしてる
I get dough to flip dough, to get more fa sho’
俺は金を得るために金をフリップ、確実にもっと得るために
Get my drink on, then get on the dance floor
飲み物を手に入れて、そしてダンスフロアに乗る
Look, homie, I don’t dance, all I do is this
見てくれ、ホームボーイ、俺は踊らない、俺がやるのはこれだけだ
It’s the same two step wit a li’l twist
少しのツイストを加えた同じ二ステップだ
Listen, pimpin’, I ain’t new to this, I’m true to this
聞いてくれ、ポン引き、俺はこれが初めてじゃない、これには真剣だ
Pay attention, boy, I’ll teach you how to do this shit
注意を払って、男よ、俺がこのクソみたいなことをどうやるか教えてやる
You mix a little Cris’ with a little Dom Perignon
少しのクリスを少しのドン・ペリニヨンと混ぜる
And a little Hennessy, you know we finna carry on
そして少しのヘネシー、お前たちは俺たちが続けるつもりだってことを知ってる
I’m hollering at these shorties in the club trying to get right
クラブの中のショーティに声をかけて、ちゃんとやろうとしてる
We gon’ be up in this bitch till we break daylight (daylight) (one, two, three, let’s go!)
俺たちは朝が来るまでこの女の中にいるぜ（明け方）（一、二、三、行こう！）

[Chorus]
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！

[Verse 3]
You see me shining, lit up with diamonds
お前は俺がダイヤモンドで輝いているのを見てる
Cause I stay grindin’, uh-huh
だって俺は常に研ぎ澄ましてるからさ、うん
Homie, you can catch me swooping
ホームボーイ、お前は俺が急降下するのを見つけることができる
Bentley coupin’ switching lanes, haha
ベントレーのクーペでレーンを替える、はは
If you see me rolling, you know I’m holding
もしお前が俺が転がるのを見たら、俺が持っていることを知ってる
I’m bout my paper, yeah
俺は自分の金についてだ、うん
Nigga, I’m serious, I ain’t playing
ニガ、俺は真剣だ、遊んでなんかない
I’ll embed it in your brain, I’m off the chain, G-Unit
それをお前の脳に刻み込む、俺は鎖から解放された、G-ユニット
Next level now, turn it up a notch
次のレベルへ、もう一段階上げて
Em and Dre sent me to tear up the spot
エムとドレーが俺をスポットを壊しに送ってきた
Front on me, oh no, you know I’m loco
俺に立ちはだかるな、お前は俺が狂っていることを知ってる
Hands up on the dance floor, okay, let’s go
ダンスフロアで手を上げて、OK、行こう

[Chorus]
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！
Li’l mama, show me how you move it
小さなママよ、お前の動きを俺に見せてくれ
Go ‘head, put your back into it
さあ、思い切ってやってみろ
Do your thing like it ain’t nothing to it
何もないかのように自分のことをやってみて
Shake, sh-sh-shake that ass, girl!
揺れるんだ、お尻を振るんだ、女よ！

曲名	Disco Inferno (ディスコ・インフェルノ)
アーティスト名	50 Cent (フィフティー・セント)
収録アルバム	The Massacre
リリース日	2004年 12月11日(シングル) 2005年 3月3日(アルバム)