Doesn’t Mean Anything/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

Doesn’t Mean Anything/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Used to dream of being a millionaire without a care
かつては何も気にせずにミリオネアになることを夢見ていたわ
But if I’m seeing my dreams and you aren’t there
でも、私の夢が見えて、そこにあなたがいないなら
‘Cause it’s over, that just won’t be fair, darlin’
それは終わりだから、それは公平じゃない、ダーリン
I’d rather be a poor woman livin’ on the street, no food to eat
食べる物もなく、通りで生活する貧しい女性になる方がまし
‘Cause I don’t want no pie if I have to cry
泣かなければならないなら、パイなんて欲しくない
‘Cause it’s over when you said goodbye
あなたがさよならと言った時、それは終わり

[Chorus]
All at once, I had it all
一度にすべてを手に入れた
But it doesn’t mean anything now that you’re gone
でも、あなたがいなくなった今、それは何も意味をなさない
From afar, seems I had it all
遠くから見ると、私は全てを手に入れていたように見える
But it doesn’t mean anything since you’re gone
でも、あなたが去ってからは、それは何も意味をなさない

[Verse 2]
Now I see myself through different eyes, it’s no surprise
今、私は自分自身を異なる視点から見ている、それは驚きではない
What being alone would make you realize
一人でいることで何が気づかされるか
When it’s over, all in love is fair
それが終わったとき、愛の中では全てが公平
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda, shoulda
私はそこにいるべきだった、そこにいるべきだった、私は、私は

[Chorus]
All at once, I had it all
一度にすべてを手に入れた
But it doesn’t mean anything now that you’re gone
でも、あなたがいなくなった今、それは何も意味をなさない
From afar, seems I had it all
遠くから見ると、私は全てを手に入れていたように見える
But it doesn’t mean anything since you’re gone
でも、あなたが去ってからは、それは何も意味をなさない

[Bridge]
I know I pushed you away
私はあなたを追い払ったことを知ってる
What can I do that will save our love?
私が何をすれば私たちの愛を救うことができる？
Take these material things
これらの物質的なものを取って
They don’t mean nothing, it’s you that I want
それらは何も意味をなさない、私が欲しいのはあなた

[Chorus]
All at once, I had it all
一度にすべてを手に入れた
But it doesn’t mean anything now that you’re gone
でも、あなたがいなくなった今、それは何も意味をなさない
From afar, seems I had it all
遠くから見ると、私は全てを手に入れていたように見える
But it doesn’t mean anything since you’re gone
でも、あなたが去ってからは、それは何も意味をなさない
(I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda, shoulda)
（私はそこにいるべきだった、そこにいるべきだった、私は、私は）
All at once, I had it all
一度にすべてを手に入れた
But it doesn’t mean anything now that you’re gone
でも、あなたがいなくなった今、それは何も意味をなさない
From afar, seems I had it all
遠くから見ると、私は全てを手に入れていたように見える
But it doesn’t mean anything since you’re gone
でも、あなたが去ってからは、それは何も意味をなさない