No Oneは、「何があって恋人は側にいてくれる」と固く信じる気持ちを歌った曲です。アリシア曰く、アレコレと歌詞を考えることもなく、神が降りてきたようにスラスラと書けた曲らしいです。

ちなみに共同作曲者は、当時アリシアの恋人だったケリー・ブラザースJr。アリシアは彼のことを想いながらこの曲を作ったのかもしれませんね。

今回はそんなAlicia Keys(アリシア・キーズ)、「No One(ノー・ワン)」の和訳を紹介します。

「No One」歌詞の意味と和訳

ただ側にいてほしいの
一生離れなくてもいいよ
あなたに約束する
これから先 愛はもっと深まるよ

あなたと私で
昼も夜もずっと一緒にいようよ
何も心配なんかしてないからね
全部上手くいくってわかってる
みんなはずっと好き放題言ってるけど
私は全部上手くいくってわかってる

私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ
私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ
私が感じてるみたいにね

雨が降り出して
私の心が痛みだしたら
あなたはいつも側にいてくれる
根拠はないけどそう確信してるの

あなたと私で
昼も夜もずっと一緒にいようよ
何も心配なんかしてないからね
全部上手くいくってわかってる
みんなはずっと好き放題言ってるけど
私は全部上手くいくってわかってる

私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ
私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ
私が感じてるみたいにね

誰もが世界中を探してる
私たちみたいな関係になれる人をね
本物の愛を引き裂こうと
躍起になる人たちもいるの
だから最後の瞬間まで
誰にもそうさせないからね

私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ
私が感じてるみたいには
絶対に誰も感じてないよ

「No One(ノー・ワン)」 – Alicia Keys(アリシア・キーズ)の歌詞を和訳