Doesn’t Really Matter/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mmm
んー
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん
Doesn’t matter, doesn’t matter
どうでもいいことだよ
Doesn’t matter at all
どうでもいいことさ

[Verse 1]
Doesn’t matter what your friends are telling you
あなたの友達が何を言おうとも
Doesn’t matter what my family’s saying too
私の家族が何を言おうとも
It just matters that I’m in love with you
あなたに恋していることだけが大事なの
It only matters that you love me too
あなたも私を愛してくれることが大事なの
It doesn’t matter if they won’t accept you
あなたを受け入れることができれば、誰が受け入れなくても構わない
I’m accepting of you and the things you do
あなたがやることを私は受け入れる
Just as long as it’s you
あなたであることが重要なの
Nobody but you, baby, baby
あなた以外いない、ベイビー、ベイビー

[Pre-Chorus]
My love for you
私の愛は
Unconditional love too
あなたにとっても無条件の愛
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
立ち上がらなくてはいけない、立ち上がらなくてはいけない、立ち上がらなくてはいけない、立ち上がらなくてはいけない、立ち上がらなくてはいけない
And show you that it
そして、それを示さなくちゃ

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目が見ていることは本当に関係ないんだよ
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面に恋しているから
No, doesn’t really matter what they believe
いや、彼らが何を信じようが本当には関係ない
What matters to me is you’re in love with me
大切なのは、あなたが私を愛してくれることなの
Doesn’t really matter what the eye is seeing
目が見ていることは本当に関係ないんだよ
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面に恋しているから
Oh, doesn’t really matter what they believe
いや、彼らが何を信じようが本当には関係ない
What matters to me is you’re nutty, nutty, nutty for me
大切なのは、あなたが私に夢中なことなの

[Post-Chorus]
(You’re so kind)
(あなたはとても優しい)
Just what I asked for, you’re so loving and kind
私が望んだとおり、あなたはとても愛情深くて優しいんだよ
(You’re all mine)
(あなたは私のもの)
And I can’t believe you’re mine
そして、私のものなんだって信じられないんだ

[Verse 2]
Doesn’t matter if you’re feeling insecure
あなたが不安に感じているとしても、それは関係ない
Doesn’t matter if you’re feeling so unsure
あなたが自信を持てないとしても、それは関係ない
‘Cause I’ll take away the doubt within your heart
私はあなたの心の中の疑いを取り除いて、
And show that my love will never hurt or harm
私の愛が決して傷つけたり害を与えたりしないことを示すの
Doesn’t matter what the pain we go through
我々が経験する痛みはどうでもいい
Doesn’t matter if the money’s gone too
お金がなくなっても、それは関係ない
Just as long as I’m with you
あなたと一緒なら
Nobody but you, baby, baby
あなた以外いない、ベイビー、ベイビー

[Pre-Chorus]
Your love for me
あなたの愛は、
Unconditional I see
無条件で私に向けられているのが分かるわ。
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
起き上がらなきゃ、起き上がらなきゃ、
And show you that it
あなたに示さなくちゃ。

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面を愛しているのよ。
No, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re in love with me
あなたが私を愛していることが大事なの。
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面を愛しているのよ。
Oh, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re nutty, nutty, nutty for me
あなたが私に夢中、夢中、夢中なのが大事なのよ。

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面を愛しているのよ。
No, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re in love with me
あなたが私を愛していることが大事なの。
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面を愛しているのよ。
Oh, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re nutty, nutty, nutty for me
あなたが私に夢中、夢中、夢中なのが大事なのよ。

[Post-Chorus]
(You’re so kind)
（あなたはとっても優しいの）
Oh, just what I asked for, you’re so loving and kind
私が求めていたことそのまま、あなたは愛情深くて優しいわ。
(You’re all mine)
（あなたは私のもの）
And I can’t believe you’re mine
信じられないわ、私のものになってくれたんだから。

[Bridge]
Doesn’t matter what they say
彼らが言うことなんてどうでもいいわ。
‘Cause now I’m gonna love you anyway
だって、今はどんなことがあってもあなたを愛するわ。
Doesn’t matter what they do
彼らが何をするかなんてどうでもいいわ。
‘Cause my love will always be with you
私の愛は常にあなたと一緒にあるから。
Yeah
うん。

[Pre-Chorus]
My love for you
私のあなたへの愛は、
Unconditional love too
無条件の愛よ。
Gotta get up, get up, get up, get up, get up
起き上がらなきゃ、起き上がらなきゃ、
And show you that my
Love is true and
It’s just for you
私があなたに愛を示さなくちゃ。

[Chorus]
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with the inner being
私は内面を愛しているのよ。
No, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re in love with me
あなたが私を愛していることが大事なの。
Doesn’t really matter what the eye is seeing
見えるものは何でも、どうでもいいの。
‘Cause I’m in love with your inner being
私はあなたの内面を愛しているのよ。
Oh, doesn’t really matter what they believe
いや、人々が信じることなんてどうでもいいの。
What matters to me is you’re nutty, nutty, nutty for me
あなたが私に夢中、夢中、夢中なのが大事なのよ。

[Chorus]
Nutty, nutty, nutty, my love for you
ナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true
夢が叶ったなんて信じられないわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you love me too
それに何より、あなたも私を愛してくれるの
And nutty, nutty, nutty, my love for you
ナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true
夢が叶ったなんて信じられないわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you’re nutty, nutty, nutty for me
それに何より、あなたも私に夢中なのよ

[Post-Chorus]
(Sing)
(歌う)
Oh, whoa, oh-oh-oh
ああ、うわー、オーオーオー
Oh-oh-oh
オーオーオー
Oh-oh, whoa
オーオ、うわー
Oh, whoa, oh-oh-oh
ああ、うわー、オーオーオー
Oh-oh-oh
オーオーオー
Oh-oh, whoa
オーオ、うわー

[Chorus]
Nutty, nutty, nutty, my love for you
ナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true
夢が叶ったなんて信じられないわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you love me too
それに何より、あなたも私を愛してくれるの
Nutty, nutty, nutty, my love for you
ナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true
夢が叶ったなんて信じられないわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you’re nutty, nutty, nutty for me
それに何より、あなたも私に夢中なのよ

[Chorus]
Nutty, nutty, nutty, my love for you
ナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true
夢が叶ったなんて信じられないわ
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you love me too
それに何より、あなたも私を愛してくれるの
And nutty, nutty, nutty, my love for you
そしてナッティ、ナッティ、ナッティ、あなたへの愛
I can’t believe my dream’s come true (I’m always doing that!)
夢が叶ったなんて信じられないわ（いつもそうしているわ！）
I’ve finally found somebody whose heart is true
私はついに本物の心を持った人を見つけたの
And best of all is you’re nutty, nutty, nutty for me
それに何より、あなたも私に夢中なのよ