Doncamatic/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Doncamatic/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Intro]
Doncamatic
ドンカマティック

[Verse 1: Daley]
Download me
僕をダウンロードして
Make up for the time you’ve wasted
無駄にした時間を取り戻して
Come slowly
ゆっくりと来て
And claim back the boy you left behind
そして、置き去りにされた少年を取り戻して

[Pre-Chorus: Daley]
Close the white book
白い本を閉じて
Unplug the brain from the game
ゲームから脳を切り離して
‘Cause it’s time to wipe out
なぜなら、全てを消去する時間だ
To the stars, get on the fame
星へ、名声を手に入れろ

[Chorus: Daley]
The song is not the same when we’re
僕たちがいるとき、歌は同じじゃない
All played out, played out, all played out
全てが終わった、終わった、全てが終わった
They said the memories
彼らは記憶が
All fade out, fade out, all played out
全て消えると言った、消える、全てが終わった
Tell me, did you feel that?
教えて、それを感じたか？

[Verse 2: Daley]
Don’t slow down
速度を落とさないで
Even if it’s only to escape
逃げるだけであっても
Just download, now
今、ダウンロードして
Before somebody steals your place, man
誰かが君の場所を盗む前に、友よ

[Chorus: Daley & 2-D]
We’re all played out, played out, all played out
僕たちはすべて終わった、終わった、すべて終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて）
You see the memories
記憶が見える
All fade out, fade out, all played out
すべてが消える、消える、すべて終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて）
Tell me, did you feel that?
教えて、それを感じた？
Doncamatic
ドンカマティック

[Verse 3: Daley]
Download me
僕をダウンロードして
Make up for the time you wasted
無駄にした時間を取り戻して
Come slowly
ゆっくりと来て
Claim back the boy you left behind and
置き去りにされた少年を取り戻して

[Pre-Chorus: Daley]
Close the white book
白い本を閉じて
Unplug the brain from the game
ゲームから脳を切り離して
It’s time to wipe out
全てを消去する時間だ
To the bar, get on the fame
バーへ、名声を手に入れろ

[Chorus: Daley & 2-D]
The song is not the same when we’re
僕たちがいるとき、歌は同じじゃない
All played out, played out, all played out
全てが終わった、終わった、全てが終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて）
You see the memories
記憶が見える
All fade out, fade out, all played out
すべてが消える、消える、すべて終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて）

[Chorus: Daley & 2-D]
The song is not the same when we’re
僕たちがいるとき、歌は同じじゃない
All played out, played out, all played tonight
全てが終わった、終わった、今夜すべてが終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて）
The song is not the same when we’re
僕たちがいるとき、歌は同じじゃない
All played out, played out, played out, played out
全てが終わった、終わった、終わった、終わった
(Talk to me, talk to me, talk to me)
（僕に話しかけて、話しかけて、話しかけて）
Tell me, did you feel that?
教えて、それを感じた？

曲名	Doncamatic (ドンカマティック)
アーティスト名	Gorillaz (ゴリラズ)
収録アルバム	The Singles Collection 2001–2011
リリース日	2010年 11月21日(シングル) 2011年 11月28日(アルバム)

Doncamatic/Gorillaz 歌詞和訳と意味

関連記事