Don’t Phunk with My Heart/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie]
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Don’t phunk with my heart
私の心をいじめないで
Yeah
イェー
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Don’t phunk with my heart
私の心をいじめないで

[Chorus: Fergie]
I wonder if I take you home
もし私があなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
あなたはまだ愛してくれるの？(愛、愛)
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？(愛、愛)
I wonder if I take you home
もし私があなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
あなたはまだ愛してくれるの？(愛、愛)
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？(愛、愛)

[Verse 1: will.i.am]
Girl, you know you got me, got me
君は俺を捕まえた
With your pistol shot me, shot me
君の銃に撃たれた俺
And I’m here helplessly
そして俺はここで無力になっている
In love and nothing can stop me
愛に溺れて、何も俺を止めることはできない
You can’t stop me once I start it
始めると止まらない
Can’t return me once you bought it
買ったら返品はできない
I’m coming, baby, don’t doubt it
すぐ行くよ、ベイビー、間違いなく
(Don’t make me wait) So let’s be about it
(待たせないで) もうすぐだ、始めよう

[Refrain: Fergie]
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Don’t phunk with my heart
私の心をいじめないで

[Verse 2: will.i.am]
Baby, have some trustin’, trustin’
ベイビー、信じて、信じて
When I come with lustin’, lustin’
欲しい、欲しいんだ
‘Cause I’ll bring you that comfort
君に快適さを与えるから
I ain’t only here ‘cause I want your
Body, I want your mind too
俺は君の体だけでなく、君の心も欲しい
Interestin’ what I find you
大切なのは君を見つけられたこと
And I’m interested in the long haul
そしてこれからの長い道のり
Come on, girl, yee-haw!
さあ、ガール、やったるぜ！
Come on
来いよ

[Chorus: Fergie]
I wonder if I take you home
もし私があなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
あなたはまだ愛してくれるの？(愛、愛)
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？(愛、愛)
I wonder if I take you home
もし私があなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
あなたはまだ愛してくれるの？(愛、愛)
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？(愛、愛)

[Refrain: Fergie]
No, no, no, no
いや、いや、いや、いや
Don’t phunk with my heart
私の心を弄ばないで

[Verse 3: will.i.am & (Fergie)]
Girl, you had me once you kissed me
キスされた瞬間から、俺は君に夢中になった
My love for you is not iffy
俺の愛は揺らぎない
I always want you wit me
いつも一緒にいてほしい
I’ll play Bobby and you play Whitney (All along)
俺がBobbyを演じて、君がWhitneyを演じる (ずっと)
If you smoke I smoke too
君が吸うなら、俺も一緒に吸う
That’s how much I’m in love wit chu
そんなに君に夢中なんだ
Crazy is what crazy do
クレイジーなことをするのがクレイジーだとしたら
Crazy in love, I’m a crazy fool
俺はクレイジーな恋に落ちた、キチガイだ

[Refrain: Fergie]
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Don’t phunk with my heart
私の心を弄ばないで

[Verse 4: will.i.am]
Why you so in-sa-cure
どうしてそんなに不安なのさ
When you got passionate love hurr?
情熱的な愛があるのに
You always claimin’ I’m a cheatah
いつも俺が浮気していると文句を言う
Think I’ll up and go leave ya
For another senorita
君を置いて別のセニョリータとよろしくやるとでも思っているの？
You forgot that I need ya
俺には君が必要なのさ、忘れたの
You must have caught amnesia
記憶喪失にでもなったのかい
That’s why you don’t believe-a
だから君は信じないんだな
Wha’- yeah – check it out
ねえ、信じて

[Bridge: will.i.am]
Don’t ya worry about a thing, baby
心配しなくていいよ、ベイビー
‘Cause ya know ya got me by a string, baby
だって俺は君の虜なんだよ、ベイビー
Don’t ya worry about a thing, baby
心配しなくていいよ、ベイビー
‘Cause ya know ya got me by a string, baby
だって俺は君の虜なんだよ、ベイビー

[Bridge 2: Taboo & Fergie]
Baby girl, ya make me feel
ベイビーガール、君といると
You know you make me feel so real
俺はリアルに感じるんだ
I love you more than sex appeal
君を色欲とかより上のレベルで愛している
‘Cause ya…
だって君は…

[Interlude: will.i.am]
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール
That-that-that-that-that-that-that-girl
あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-あの-ガール

[Refrain: Fergie, (will.i.am)]
No, no, no, no (That-that-that-that-that-that-girl)
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ（あの、あの、あの、あの、あのガール）
Don’t phunk with my heart (That-that-that-that-that-that-girl)
私の心をいじめないで（あの、あの、あの、あの、あのガール）
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Don’t phunk with my heart
私の心をいじめないで

[Chorus: Fergie]
I wonder if I take you home
あなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
まだ愛してくれますか？（愛、愛）
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？（愛、愛）
I wonder if I take you home
あなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
まだ愛してくれますか？（愛、愛）
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？（愛、愛）
I wonder if I take you home
あなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
まだ愛してくれますか？（愛、愛）
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？（愛、愛）
I wonder if I take you home
あなたを家に連れて行ったら
Would you still be in love, baby? (Love, love)
まだ愛してくれますか？（愛、愛）
In love, baby (Love, love)
愛してくれるの？（愛、愛）

[Outro: will.i.am]
Don’t ya worry about a thing, baby
何も心配しなくていいよ、ベイビー
‘Cause ya know ya got me by a string, baby
だって俺は君の虜なんだよ、ベイビー
Don’t ya worry about a thing, baby
何も心配しなくていいよ、ベイビー
‘Cause ya know ya got me by a string, baby
だって俺は君の虜なんだよ、ベイビー