Drinking Alone/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Drinking Alone/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(うー、うー、うー、うー、うー、うー)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(うー、うー、うー、うー、うー、うー)

[Verse 1]
Let me make one thing clear, you can buy me a beer
一つだけ明確にしておくわ、あなたは私にビールを奢ってもいい
But you ain’t taking me home
でも私を家に連れて行くことはないわ
No pickup lines, I came here tonight
口説き文句はいらない、私は今夜ここに来たの
To shed a few tears on my own
自分自身で少し泣くためよ
But sitting there across the room, I couldn’t help but notice you
でも部屋の向こう側に座ってるあなたが目について、無視できなかったわ
Seem a little down on your luck too
あなたも少し運が悪いみたいね
Yeah, my heart might be breakin’, but this seat ain’t taken
うん、私の心は壊れかけかもしれないけど、この席は空いているの
And you’ve got me thinkin’
そして、あなたは私に考えさせるわ

[Chorus]
We should be drinkin’ alone, together
私たちは一緒に、でも一人で飲むべきよ
Drownin’ the pain is better
痛みを溺れさせる方がいいわ
With somebody else who got problems, we ain’t gonna solve ‘em
問題を抱えた他の誰かと、私たちはそれを解決しないわ
But misery loves company
でも不幸は同情を求めるもの
Tonight all I need is a stranger
今夜私が必要なのはただの見知らぬ人
Lips with a whiskey chaser
ウィスキーを追いかける唇で
And a corner booth kiss to make me forget that he’s gone
そして彼がいなくなったことを忘れさせる角のブースでのキス
Oh, we should be drinkin’ alone (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
ああ、私たちは一人で飲むべきよ（うー、うー、うー、うー、うー、うー）
We should be drinkin’ alone, together (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
私たちは一緒に、でも一人で飲むべきよ（うー、うー、うー、うー、うー、うー）

[Verse 2]
I don’t know what she did to make you hurt like this
彼女が何をしたのかはわからない、あなたをこんな風に傷つけるなんて
But, I know just what to do
でも、私が何をすべきかはわかるわ
It starts with a bottle of good Reposado
良いリポサド（テキーラの一種）のボトルから始まるの
And ends with a shooter or two
そしてショット一つか二つで終わるの
Tomorrow when the sun comes up, tonight’s the night that never was
明日太陽が昇ったら、今夜は存在しなかった夜になるわ
Baby, just forget my name
ベイビー、ただ私の名前を忘れて
Won’t be your one and only, but just ‘cause we’re lonely
あなたの唯一無二にはならないけど、ただ私たちが寂しいからだけ
Don’t mean that we should
というわけじゃないわ

[Chorus]
We should be drinkin’ alone
私たちは一人で飲むべきよ
‘Cause drownin’ the pain is better
だって痛みを溺れさせる方がいいわ
With somebody else who got problems, we ain’t gonna solve ‘em
問題を抱えた他の誰かと、私たちはそれを解決しないわ
But misery loves company
でも不幸は同情を求めるもの
Tonight all I need is a stranger
今夜私が必要なのはただの見知らぬ人
Lips with a whiskey chaser
ウィスキーを追いかける唇で
And a corner booth kiss to make me forget that he’s gone
そして彼がいなくなったことを忘れさせる角のブースでのキス
Oh, we should be drinkin’ alone
ああ、私たちは一人で飲むべきよ
Drinkin’ alone, drinkin’ alone (Together)
一人で飲む、一人で飲む（一緒に）
Maybe we shouldn’t be drinkin’ alone (We should be drinkin’ alone)
もしかしたら私たちは一人で飲むべきじゃないのかも（私たちは一人で飲むべきよ）
Drinkin’ alone, drinkin’ alone
一人で飲む、一人で飲む
Baby, we shouldn’t be drinkin’ alone
ベイビー、私たちは一人で飲むべきじゃないわ

[Bridge]
I’ll pretend that I care
私は気にするフリをするわ
Baby, pull up a chair
ベイビー、椅子を引き寄せて
We’ll stay here ‘til they make us go home
彼らが帰らせるまでここにいるわ

[Chorus]
We should be drinkin’ alone (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
私たちは一人で飲むべきよ（うー、うー、うー、うー、うー、うー）
Oh, we should be drinkin’ alone, together
ああ、私たちは一緒に、でも一人で飲むべきよ
Drownin’ the pain is better
痛みを溺れさせる方がいいわ
With somebody else who got problems, we ain’t gonna solve ‘em
問題を抱えた他の誰かと、私たちはそれを解決しないわ
But misery loves company
でも不幸は同情を求めるもの
Tonight all I need is a stranger
今夜私が必要なのはただの見知らぬ人
Lips with a whiskey chaser
ウィスキーを追いかける唇で
And a corner booth kiss to make me forget that he’s gone
そして彼がいなくなったことを忘れさせる角のブースでのキス
Oh, we should be drinkin’ alone (Drinkin’ alone, drinkin’ alone), together
ああ、私たちは一人で飲むべきよ（一人で飲む、一人で飲む）、一緒に
Maybe we shouldn’t be drinkin’ alone (We should be drinkin’ alone)
もしかしたら私たちは一人で飲むべきじゃないのかも（私たちは一人で飲むべきよ）
Drinkin’ alone, drinkin’ alone
一人で飲む、一人で飲む
Baby, we shouldn’t be drinking alone (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
ベイビー、私たちは一人で飲むべきじゃないわ（うー、うー、うー、うー、うー、うー）

[Outro]
We should be drinkin’ alone
私たちは一人で飲むべきよ
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(うー、うー、うー、うー、うー、うー)
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー