Drive My Car/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Asked a girl what she wanted to be
彼女に聞いた「何になりたい？」
She said, “Baby, can’t you see?
彼女は言った「分かるでしょ？」
I wanna be famous, a star of the screen
「私は映画スターになって有名になる」
But you can do something in between”
「あなたも何か手伝えるんじゃないかしら？」

[Chorus]
“Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
Yes, I’m gonna be a star
「私はスターになる」
Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
And maybe I’ll love you”
「あなたのことも好きになるかもしれない」

[Verse 2]
I told that girl that my prospects were good
彼女に言った「僕の将来もそれなりだよ」
And she said, “Baby, it’s understood
彼女は言った「そんなの分かってる」
Working for peanuts is all very fine
「安定した仕事もいいけど」
But I can show you a better time”
「もっといい景色を見せてあげる」

[Chorus]
“Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
Yes, I’m gonna be a star
「私はスターになる」
Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
And maybe I’ll love you”
「あなたのことも好きになるかもしれない」
Bee-beep-bee-beep, yeah
ビービープ、ビービープ

[Chorus]
“Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
Yes, I’m gonna be a star
「私はスターになる」
Baby, you can drive my car
「あなたは車を運転して」
And maybe I’ll love you”
「あなたのことも好きになるかもしれない」

[Verse 3]
I told that girl I could start right away
彼女に言った「すぐに始めよう」
When she said, “Listen, babe, I got something to say
彼女は言った「聞いて、あなたに言わなきゃいけないことがある」
I got no car and it’s breaking my heart
「実は肝心の車がなくて落ち込んでる」
But I found a driver and that’s a start”
「でも運転手は見つかった、始めましょう」

[Chorus]
“Baby, you can drive my car
「あなたは私を抱いて」
Yes, I’m gonna be a star
「私はスターになる」
Baby, you can drive my car
「あなたは私を抱いて」
And maybe I’ll love you”
「あなたのことも好きになるかもしれない」

[Outro]
Bee-beep-bee-beep, yeah
ビービープ、ビービープ