Hello Goodbye/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You say yes, I say no
君がイエスなら僕はノーさ
You say stop and I say go go go
君がストップなら僕はゴーだよ
Ooh no

[Chorus]
You say goodbye and I say hello
君がグッバイなら僕はハローさ
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローなのに
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローだよ

[Verse 2]
I say high, you say low
僕がハイなら君はロウだね
You say why and I say I don’t know
君が何故と言ったら僕は知らないだよ
Oh no

[Chorus]
You say goodbye and I say hello
君がグッバイなら僕はハローさ
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
ハロー、ハロー
(Hello, goodbye) I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローなのに
(Hello, goodbye, hello, goodbye) Hello, hello
ハロー、ハロー
(Hello, goodbye) I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローだよ
(Hello, goodbye)

[Bridge]
Why why why why why why do you say goodbye?
どうして、どうして、どうしてグッバイなんて言うのさ
Goodbye, bye bye bye bye
グッバイなんてさ
Oh no

[Chorus]
You say goodbye and I say hello
君がグッバイなら僕はハローさ
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローなのに
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローだよ

[Verse 3]
You say yes (I say yes)
君がイエスなら(僕はイエスだけど)
I say no (But I may mean no)
僕はノーさ(でもノーかもね)
You say stop (I can stay)
君がストップなら(僕はここにいるよ)
And I say go go go (Till it’s to go)
僕はゴーだよ(時間まではね)
Oh, oh no

[Chorus]
You say goodbye and I say hello
君がグッバイなら僕はハローさ
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローなのに
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello
僕はハローだよ
Hello, hello
ハロー、ハロー
I don’t know why you say goodbye,
どうしてグッバイなんて言うのさ
I say hello, oh, oh
僕はハローだよ
Hello
ハロー

[Outro]
Hela, heba helloa
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, cha cha cha
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, woo!
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, hela!
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, cha cha cha
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, woo-hoo!
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, cha cha cha
ヘイラ、ヘイ、アローハ
Hela, heba helloa, cha cha cha
ヘイラ、ヘイ、アローハ

曲名Hello Goodbye
(ハロー・グッドバイ)
アーティスト名
(ザ・ビートルズ)
収録アルバム
リリース日1967年 (シングル)
1967年 (アルバム)

Hello Goodbye/ 解説

「Hello Goodbye」はリバプール(イギリス)のロックバンド、ビートルズが1967年に発表したシングルです。ポール・マッカートニーの作品です。

発した言葉に対して相対する言葉で返すシンプルな歌詞です。ポールはシンプルでナンセンスな詞を好む傾向があります。ジョンはシンプルでメッセージの強い詞を好む気がします。

「Hello Goodbye」を収録した『』はイギリスのオリジナル盤では2枚組EPで6曲入りだったそうです(Magical Mystery TourのA面)。一方、アメリカ盤はこれに加えてB面にシングル5曲を加えて11曲入りLPとして発売しました。

今はアメリカ盤が主流なので違和感ありますが、『』は全体のバランスが整ってるアルバムとは言い難いので納得できる気もします。

余談ですが、「Hello Goodbye」のB面はジョン・レノンの「I The Walrus」。ジョンはこの曲に自信を持っていたので「Hello Goodbye」を嫌っていたそうです。ファンにとっては絶妙なバランスですね。