Drop The World ft. Eminem/Lil Wayne 歌詞和訳と意味

Drop The World ft. Eminem/Lil Wayne 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Lil Wayne]
I got ice in my veins, blood in my eyes
俺の血管には氷が、目には血が流れてる
Hate in my heart, love in my mind
俺の心には憎しみ、頭の中には愛がある
I seen nights full of pain, days are the same
苦痛に満ちた夜を見てきた、日々も同じさ
You keep the sunshine, save me the rain
お前は陽光を保ち、雨を俺にくれ
I search but never find, hurt but never cry
探し続けるが見つからない、傷つくが泣かない
I work and forever try, but I’m cursed, so never mind
働いて絶えず試みる、だけど呪われてる、だから気にするな
And it’s worse, but better times seem further and beyond
悪化してる、でも良い時代はもっと遠くにあるみたい
The top gets higher the more that I climb
登るほど頂上は高くなる
The spot gets smaller and I get bigger
スポットは狭くなり、俺は大きくなる
Tryna get in where I fit in, no room for a nigga
俺が収まる場所を探してる、でも場所はない
But soon for a nigga it be on, ma’fucker
でもやがてこの野郎にはその時が来る
‘Cause all this bullshit just made me strong, ma’fucker
だってこのクソみたいなことが俺を強くしたんだ

[Chorus: Lil Wayne]
So I pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
だから俺は世界を掴んで、お前のクソみたいな頭に叩きつける
Yeah
そうさ
Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
クソッタレ、俺は世界を掴んで、お前のクソみたいな頭に叩きつける
Yeah
そうさ
And I could die now, rebirth, motherfucker
今死んでも、転生だ、この野郎
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
宇宙船に乗って地球を去るんだ、この野郎
I’m gone, motherfucker, I’m gone
俺は消える、この野郎、消えるんだ

[Verse 2: Lil Wayne]
Uh
ああ
I know what they don’t wanna tell you
俺はお前に言いたくないことを知ってる
Just hope you’re heaven-sent, and you’re hell-proof
お前が天使で、地獄に堪えられることを祈ってる
I, I walk up in the world and cut the lights off
俺は世界に入って電気を消すんだ
And confidence is a stain they can’t wipe off
自信は消すことができない汚れだ
Huh, my word is my pride
ふん、俺の言葉は誇りだ
But wisdom is bleak, and that’s a word from the wise
だけど知恵は暗い、それが賢者からの言葉だ
Served to survive, murdered and bribed
生き延びるために仕え、殺し、買収する
And when it got too heavy I put my burdens aside
重くなりすぎたら、俺は荷物を横に置いた

[Chorus: Lil Wayne, Lil Wayne & Eminem Eminem]
So I could pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
だから俺は世界を掴んで、お前のクソみたいな頭に叩きつける
Haha, yeah
ハハ、そうさ
Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
クソッタレ、俺は世界を掴んで、お前のクソみたいな頭に叩きつける
Yeah
そうさ
And I could die now, rebirth, motherfucker
今死んでも、転生だ、この野郎
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
宇宙船に乗って地球を去るんだ、この野郎
I’m gone, motherfucker, I’m gone
俺は消える、この野郎、消えるんだ
I’m gone
消えるんだ

[Bridge: Eminem]
It hurts, but I never show
痛いけど、見せない
This pain you’ll never know
この痛みはお前にはわからない
If only you could see just how lonely and how cold
もし見えたら、どれだけ孤独で寒いか
And frostbit I’ve become
そして凍傷になってしまった俺
My back’s against the wall
背中は壁に押し付けられてる
When push come to shove I just stand up and scream: “Fuck ‘em all!”
押し込まれたら立ち上がって叫ぶんだ: “全員クソッタレ！”

[Verse 3: Eminem]
Man, it feels like these walls are closin’ in, this roof is cavin’ in
壁が迫ってくる感じがする、屋根が崩れてくる
Oops, time to raise it then
おっと、それじゃあ上げる時間だ
Your days are numbered like pages in
君の日々はページのように数えられている
My book of rhymes; got ‘em cookin’, boy
俺のライムの本、煮えてるぜ、ボーイ
This crooked mind of mine got ”em all shook
この曲がった心が皆を怯えさせる
And scared to look in my eyes
目を見ることが怖い
I stole that fuckin’ clock: I took the time
俺はそのクソったれな時計を盗んだ: 時間を奪ったんだ
And I came up from behind and pretty much snuck up and butt-fucked this game up
後ろから忍び寄って、このゲームをほとんど犯してやった
Better be careful when you bring my name up
俺の名前を出すときは気をつけろ
Fuck this fame, that ain’t what
この名声をクソッタレ、それが何でもない
I came to claim, but the game ain’t gonna be the same on the day that I leave it
俺が求めたものじゃない、でも俺が去った日、ゲームは同じじゃない
But I swear, one way or another, I’ma make these fuckin’ haters believe it
でも誓うよ、何とかして、このクソッタレな嫌い者たちに信じさせてやる
I swear to God, won’t spare the rod
神に誓って、杖は使わない
I’m a man of my word, so your fuckin’ heads better nod
俺は言葉に責任を持つ男だ、だからお前らのクソったれな頭はうなずくんだ
Or I’ma fuck around in this bitch and roast everybody
それともこの中で遊んで、みんなを焼き尽くすぞ
Sleep on me, that pillow is where your head’ll lie
俺を寝かせるなら、その枕がお前の頭を横たえる場所だ
Permanently, bitch, it’s beddy-bye
永久に、クソッタレ、おやすみなさい
This world is my Easter egg, yeah, prepare to die!
この世界は俺のイースターエッグだ、そう、死ぬ覚悟をしろ！
My head is swole, my confidence is up, this stage is my pedestal
俺の頭は膨らんでる、自信は上がってる、このステージが俺の台座だ
I’m unstoppable, Incredible Hulk
俺は止まらない、インクレディブル・ハルクだ
You’re trapped in my medicine ball
お前は俺のメディスンボールに閉じ込められてる
I could run circles around you so fast your fuckin’ head’ll spin, dog
お前の周りをこんなに速く走り回ることができるよ、クソッタレ、頭がクルクル回るぞ、ダッグ

[Chorus: Lil Wayne, Lil Wayne & Eminem Eminem]
Pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
世界を拾って、お前のクソみたいな頭に叩きつけるんだ
Yeah
そうだ
Bitch, I’ma pick the world up and I’ma drop it on your fuckin’ head
クソッタレ、俺は世界を拾って、お前のクソみたいな頭に叩きつけるんだ
Yeah
そうだ
And I could die now, rebirth, motherfucker
今死んでも、転生だ、この野郎
Hop up in my spaceship and leave Earth, motherfucker
宇宙船に乗って地球を去るんだ、この野郎
I’m gone, motherfucker, I’m gone
俺は消える、この野郎、消えるんだ
I’m gone
消えるんだ