Easy /Philip Bailey, 歌詞和訳と意味

[Chorus: Bailey & Collins]
Easy
イージー・ラヴァー
She’ll get a hold on you it
君は彼女の虜だろ
Like no other
他の女とは違うぞ
Before you know it you’ll be on your knees
気づけば彼女にひざまずいてるんだろ
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll take your heart but you won’t feel it
彼女にハートをがっちりつかまれてるのを君は感じてないんだろ
She’s like no other
彼女は他の女とは違うんだ
And I’m just trying to make you see
君にはすぐに目を覚まして欲しいんだよ

[Verse 1: Bailey]
She’s the kind of you dream of
彼女は君が夢見た女の子だよね
Dream of keeping hold of
ずっと前から夢見続けてたのは知ってるよ
You’d better forget it
でも忘れた方がいい
You’ll never get it
彼女をものにすることはできないんだからさ
She will play around and leave you
彼女は遊び尽くしたら君のもとを去るよ
Leave you and deceive you
去って君を欺くんだよ
Better forget it
本当に忘れた方がいいよ
Oh you’ll regret it
君は後悔するだろうね

[Bridge: Collins]
No you’ll never change her, leave it, leave it
君には彼女を変えられないよ、すぐにでも去ってしまうから
Get out quick cause seeing is believing
秒で消えるよ、百聞は一見にしかずさ
It’s the only way
それが唯一の方法なのは残念だな
You’ll ever know, oh
君も本当は分かってるんだろ

seeing is believing:百聞は一見にしかず

[Chorus]
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll get a hold on you it
君は彼女の虜だろ
Like no other
他の女とは違うぞ
Before you know it you’ll be on your knees
気づけば彼女にひざまずいてるんだろ
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll take your heart but you won’t feel it
彼女にハートをがっちりつかまれてるのを君は感じてないんだろ
She’s like no other
彼女は他の女とは違うんだ
And I’m just trying to make you see
君にはすぐに目を覚まして欲しいんだよ

[Verse 2: Bailey]
You’re the one that wants to hold her
君は彼女を手に入れたいんだろ
Hold her and control her
つかまえて支配したいんだろ
You’d better forget it
もう忘れた方がいいよ
You’ll never get it
無理なんだよ
Oh she’ll say that there’s no other
そりゃ彼女は “あなただけよ“ って言うさ
Till she finds another
次の人を見つけるまではね
Better forget it
忘れた方がいいよ
Oh you’ll regret it
君は後悔するだろうね

[Bridge: Repeat 2 Collins, Bailey & Collins]
And don’t try to change her, just leave it, leave it
彼女のハートを変えようだなんて、すぐに去ってしまうよ
You’re not the only one, ooh seeing is believing
君は彼女の唯一の男じゃないんだ、百聞は一見にしかずさ
It’s the only way
それが唯一の方法なのは残念だな
You’ll ever know, oh
君も本当は分かってるんだろ

[Chorus Repeat 2]
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll get a hold on you it
君は彼女の虜だろ
She’s like no other
他の女とは違うぞ
Before you know it you’ll be on your knees
気づけば彼女にひざまずいてるんだろ
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll take your heart but you won’t feel it
彼女にハートをがっちりつかまれてるのを君は感じてないんだろ
She’s like no other
彼女は他の女とは違うんだ
And I’m just trying to make you see
君にはすぐに目を覚まして欲しいんだよ

[Outro]
She’s an easy
彼女はイージー・ラヴァー
She’ll get a hold on you it…
君は彼女の虜だろ

曲名Easy
(イージー・ラヴァー)
アーティスト名Philip Bailey,
(フィリップ・ベイリー, フィル・コリンズ)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
10月(アルバム)

Easy /Philip Bailey, 解説

「Easy 」は1984年にフィリップ・ベイリー(アース・ウィンド・アンド・ファイアー)とフィル・コリンズのデュエットにより発表された楽曲です。フィリップ・ベイリーのアルバム『チャイニーズ・ウォール』に収録、シングルカットされて大ヒットしました。なので今風に表現すると、Easy feat./Philip Baileyになります。

作詞作曲はフィリップ・ベイリー、フィル・コリンズ、ネイザン・イースト(ベース)、プロデュースはフィル・コリンズが担当してます。この曲はフィル・コリンズのライヴでは定番曲になっており、現状はほぼ彼の曲になっています。

「Easy 」直訳するとお手軽な恋人、尻軽女。歌詞に出てくる女性は完全に魔性の女です。悪魔の美女でもいいでしょう。お手軽な恋人ではニュアンスが全然伝わりません。なので“イージー・ラヴァー” 。魔性感あっていい感じです。 イージー・ラヴァーは世界中のどの国でもどの時代にも存在します。男性の皆さまはイージー・ラヴァーに気をつけて下さい。