Electric Youth/Debbie Gibson 歌詞和訳と意味

Electric Youth/Debbie Gibson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, whoa
オー、ワオ

[Verse 1]
Zappin’ it to you
それを君にザッピング
The pressure’s everywhere
プレッシャーはどこにでもある
Goin’ right through you
君を通り抜けていく
The fever’s in the air, ooh yeah, it’s there
熱気が空気の中に、うん、それはそこにある
Don’t underestimate the power
力を過小評価しないで
Of a lifetime ahead
これからの一生の

[Chorus]
Electric youth, feel the power, you see the energy
エレクトリック・ユース、力を感じる、エネルギーを見る
(Comin’ up) Comin’ on strong
（来ている）強く来ている
The future only belongs to the future itself
未来は未来自体にしか属していない
And the future is electric youth
そして、未来はエレクトリック・ユース
It’s true, you can’t fight it
それは本当、それと戦うことはできない
Live by it, the next generation
それに生きる、次の世代
It’s electric
それは電気的

[Verse 2]
We’ve got the most time
私たちは最も時間がある
To make the world go round
世界を回すために
Oh, can you spare a dime?
ああ、10セント余裕がありますか？
Place your bet on our sound, come back to town
私たちの音に賭けをする、町に戻って
Don’t lose sight of potential mastermind
潜在的な頭脳を見失わないで
Remember when you were young
あなたが若かった頃を覚えている

[Chorus]
Electric youth, feel the power, you see the energy
エレクトリック・ユース、力を感じる、エネルギーを見る
Comin’ up, comin’ on strong
上がってきて、強く来ている
The future only belongs in the hands of itself
未来は未来自体の手にしか属していない
And the future is electric youth
そして、未来はエレクトリック・ユース
It’s true, you can’t fight it
それは本当、それと戦うことはできない
Live by it, the next generation
それに生きる、次の世代
It’s electric
それは電気的

[Bridge]
We do what comes naturally (Naturally)
私たちは自然に来ることをする（自然に）
You see now, wait for the possibility
今見える、可能性を待つ
Don’t you see a strong resemblance to yourself? (Oh)
自分自身に強い類似性が見えないか？（オー）
Don’t you think what we say is important?
私たちが言うことは重要だと思わないか？
Whatever it may be
それが何であれ
The fun is gonna start with me
楽しみは私と一緒に始まる
I’m bringin’ it back
私はそれを持ってきている

[Chorus]
Electric youth, feel the power, you see the energy
エレクトリック・ユース、力を感じる、エネルギーを見る
(Comin’ up) Comin’ on strong
（来ている）強く来ている
The future only belongs to the future itself
未来は未来自体にしか属していない
And the future is electric youth
そして、未来はエレクトリック・ユース
It’s true, you can’t fight it
それは本当、それと戦うことはできない
Live by it, the next generation
それに生きる、次の世代
It’s electrifyin’
それは感電する

[Bridge]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー・ウー・ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー・ウー・ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh, whoa, whoa
ウー・ウー・ウー・ウー、ホワ、ホワ
Whoa-oh-oh-oh
ホワ-オー-オー-オー

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー・ウー・ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー・ウー・ウー
Ooh-ooh-ooh-ooh, whoa, whoa
ウー・ウー・ウー・ウー、ホワ、ホワ
Take it, Fred!
それを取って、フレッド！

Ooh, whoa-oh-whoa
ウー、ホワ-オー-ホワ
Hoo!
フー！

[Chorus]
Electric youth, feel the power, you see the energy
エレクトリック・ユース、力を感じる、エネルギーを見る
(Comin’ up) Comin’ on strong
（来ている）強く来ている
The future only belongs in the hands of itself
未来は未来自体の手にしか属していない
And the future is electric youth
そして、未来はエレクトリック・ユース
Ooh, it’s true, you can’t fight it
ウー、それは本当、それと戦うことはできない
Live by it, the next generation
それに生きる、次の世代

[Pre-Chorus]
It’s electric, it’s electric, it’s electric
それは電気的、それは電気的、それは電気的

[Chorus]
Electric youth, feel the power, you see the energy
エレクトリック・ユース、力を感じる、エネルギーを見る
Comin’ up, comin’ on strong
上がってきて、強く来ている
The future only belongs to the future itself
未来は未来自体にしか属していない
And the future is electric youth
そして、未来はエレクトリック・ユース
It’s true, you can’t fight it
それは本当、それと戦うことはできない
Live by it, the next generation
それに生きる、次の世代

[Outro]
Inflation, flirtation, relaxation
インフレ、フリル、リラクゼーション
Elation, generation of an electric youth!
喜び、エレクトリック・ユースの世代！