ELEMENT/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

ELEMENT/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Kid Capri & Kendrick Lamar]
New Kung Fu Kenny
新しいカンフー・ケニーだ
Ain’t nobody prayin’ for me
誰も俺のために祈ってない
Y’all know, what happens on Earth stays on Earth
お前たちも知ってる、地球上で起こることは地球上に留まる
Here we go!
さあ、行くぞ！
I don’t give a fuck, I don’t give a fuck
俺は気にしない、気にしないんだ
I don’t give a, I don’t give a, I don’t give a fuck
気にしない、気にしない、全く気にしない

[Verse 1]
I’m willin’ to die for this shit
俺はこのためなら死ぬ覚悟がある
I done cried for this shit, might take a life for this shit
このために泣いたこともある、このためなら命を取るかもしれない
Put the Bible down and go eye for an eye for this shit
聖書を置いて、目には目を、このために
D-O-T my enemy, won’t catch a vibe for this shit, ayy
D-O-T（敵）にはこのための気持ちはわからないだろう、ああ
I been stomped out in front of my mama
俺は母親の前で踏みつけられた
My daddy commissary made it to commas
父親の仕送りがカンマ（大金）になった
Bitch, all my grandmas dead
くそ、俺の祖母たちはみんな死んだ
So ain’t nobody prayin’ for me, I’m on your head, ayy
だから誰も俺のために祈ってない、俺はお前の頭の上にいる、ああ
Thirty millions later, know the feds watchin’
3,000万ドル後、連邦政府が見てるのを知ってる
Auntie on my Telegram like, “Be cautious!”
おばさんがテレグラムで「気をつけて！」って
I be hangin’ out at Tam’s, I be on Stockton
俺はタムズでぶらぶらしてる、ストックトンにいる
I don’t do it for the ‘Gram, I do it for Compton
俺はインスタのためにやってるんじゃない、コンプトンのためにやってる
I’m willin’ to die for this shit, nigga
俺はこのためなら死ぬ覚悟がある、兄弟
I’ll take your fuckin’ life for this shit, nigga
お前のくそったれの命をこのために奪うぞ、兄弟
We ain’t goin’ back to broke, family sellin’ dope
もう貧乏には戻らない、家族はドープを売ってる
That’s why you maney-ass rap niggas better know
だからお前らマネー志向のラップ野郎たちはよく知っておけばいい

[Chorus]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy
もし俺が小心者の野郎をぶったら、セクシーに見せるぜ
If I gotta go hard on a bitch, I’ma make it look sexy
もし俺が女に手を出さなきゃならないなら、セクシーにやる
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
俺は車を止めて、飛び出して、空気を読んで、それをセクシーに見せた
They won’t take me out my element
奴らは俺を俺の要素から外せない
Nah, take me out my element
いや、俺を俺の要素から外すな

[Verse 2]
I’m allergic to a bitch nigga, ayy
俺は小心者にアレルギーがある、ああ
An imaginary rich nigga, ayy
想像上の金持ち野郎に、ああ
Seven figures ho, that’s slimmer than my bitch figure, ayy
7桁の金額、それは俺の女の体型よりスリムだ、ああ
Goin’ digital and physical on all y’all, ayy
お前ら全員にデジタルとフィジカルで行く、ああ
Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy
電話には一群の犯罪者と金、ああ
We okay, we let the A1 fly
俺たちは大丈夫、A1を飛ばす
Relocate, jump on the same G5
場所を移動して、同じG5に飛び乗る
Checkin’ for me heavy ‘cause I go, yeah, I go, yeah
俺のことをしっかりチェックしてる、だって俺は行く、そう、行くんだ
They never been ready, yeah, I know, yeah, know, yeah
奴らは準備ができてない、うん、知ってる、うん、知ってる
100K spread across the floor, ‘cross the floor, yeah
10万ドルが床に散らばってる、床じゅうに、うん
None of y’all fuckin’ with the flow, yeah, the flow, yeah
お前ら誰もこのフローにはかなわない、うん、フローにね
Years in the makin’, and don’t y’all mistake it
何年もの制作だ、間違えるなよ
I got ‘em by a landslide, we talkin’ about races
俺は圧倒的な差で奴らを制した、競争の話だ
You know this’ll never be a tie, just look at they laces
これが引き分けになることはないってことはわかるだろ、奴らの靴紐を見てみろ
You know careers take off, just gotta be patient
キャリアが飛躍することを知ってる、ただ忍耐が必要だ
Mr. One through Five, that’s the only logic
1から5までのミスター、それが唯一の論理だ
Fake my death, go to Cuba, that’s the only option
俺の死を偽造して、キューバに行く、それが唯一の選択肢だ

[Chorus]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy
もし小心者の野郎をぶったら、セクシーに見せるぜ
If I gotta go hard on a bitch, I’ma make it look sexy
もし女に手を出さなきゃならないなら、セクシーにやる
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
俺は車を止めて、飛び出して、空気を読んで、それをセクシーに見せた
They won’t take me out my element
奴らは俺を俺の要素から外せない
Nah, take me out my element
いや、俺を俺の要素から外すな

[Bridge]
Damned if I do, if I don’t (Yuh)
やってもやらなくてもダメだ（うん）
Goddamn us all if you won’t (Yuh)
お前がやらないなら、俺たち全員を神は呪うだろう（うん）
Damn, damn, damn, it’s a goddamn shame
くそ、くそ、くそ、それは神が呪う恥だ
You ain’t front in line, get out the goddamn way
お前は列の最前じゃない、邪魔だからどけ

[Verse 3]
Niggas thought they wasn’t gonna see me, huh?
奴らは俺に会えないと思ってたのか？
Niggas thought that K-Dot real life
奴らはK-Dotのリアルな人生が
Was the same life they see on TV, huh?
テレビで見る人生と同じだと思ってたのか？
Niggas wanna flex on me and be in L.A. for free, huh?
奴らは俺に見栄を張って、タダでL.A.にいたいと思ってるのか？
Next time they hit the 10 freeway, we need a receipt, huh?
次に奴らが10フリーウェイを走るとき、領収書が必要だな？
‘Cause most of y’all ain’t real, most of y’all gon’ squeal
だってお前たちのほとんどは本物じゃない、ほとんどがチクるから
Most of y’all just envy, but jealousy get you killed
お前たちのほとんどはただ嫉妬してる、でも嫉妬はお前を殺す
Most of y’all throw rocks and try to hide your hand
お前たちのほとんどは石を投げて自分の手を隠そうとする
Just say his name and I promise that you’ll see Candyman
ただ彼の名前を言ってみろ、キャンディーマンが見えるって約束する
Because it’s all in your eyes, most of y’all tell lies
だってそれはお前たちの目に全てがある、ほとんどが嘘をつく
Most of y’all don’t fade, most of y’all been advised
お前たちはほとんど色あせない、ほとんどが忠告されてる
Last LP I tried to lift the black artists
前のLPでは黒人アーティストを引き上げようとした
But it’s a difference ‘tween black artists and wack artists
でも黒人アーティストとダメなアーティストとの違いがあるんだ

[Chorus: Kendrick Lamar & Kid Capri]
If I gotta slap a pussy-ass nigga, I’ma make it look sexy
もし小心者の野郎をぶったら、セクシーに見せるぜ
It’s the one and only, the world’s greatest, the Kid Capri
唯一無二、世界最高の、キッド・カプリだ
If I gotta go hard on a bitch, I’ma make it look sexy
もし女に手を出さなきゃならないなら、セクシーにやる
I pull up, hop out, air out, made it look sexy
俺は車を止めて、飛び出して、空気を読んで、それをセクシーに見せた
They won’t take me out my element
奴らは俺を俺の要素から外せない
Nah, take me out my element
いや、俺を俺の要素から外すな