Endless Love/Lionel Richie 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Lionel Richie & Diana Ross]
[ヴァース1: ライオネル・リッチー & ダイアナ・ロス]
My love
僕の愛よ
There’s only you in my life
僕の人生には君だけがいる
The only thing that’s right
唯一正しいこと
My first love
僕の初恋
You’re every breath that I take
君は僕が息をするたびに
You’re every step I make
君は僕が歩く一歩一歩
[Chorus: Lionel Richie, Diana Ross & Both]
[サビ: ライオネル・リッチー, ダイアナ・ロス & 二人]
And I (I), I want to share
そして僕（僕）は、分かち合いたい
All my love with you
僕の愛をすべて君と
No one else will do
他の誰もいらない
And your eyes (Your eyes, your eyes)
そして君の瞳（君の瞳、君の瞳）
They tell me how much you care
どれだけ君が僕を大切にしているかを教えてくれる
Oh, yes, you will always be
ああ、そう、君はいつも
My endless love
僕の果てしない愛になる
[Verse 2: Diana Ross, Lionel Richie & Both]
[ヴァース2: ダイアナ・ロス、ライオネル・リッチー & 二人]
Two hearts
ふたつの心
Two hearts that beat as one
ひとつに鳴るふたつの心
Our lives have just begun
僕たちの人生はこれから始まる
Forever (Oh, oh-oh-ooh)
永遠に（ああ、おお-おお-う）
I’ll hold you close in my arms
僕は君を抱きしめる
I can’t resist your charms
君の魅力に抗えない
[Chorus: Diana Ross, Lionel Richie & Both]
[サビ: ダイアナ・ロス, ライオネル・リッチー & 二人]
And love (Oh, love)
そして愛（ああ、愛）
I’ll be a fool for you, I’m sure
僕は君のために愚か者になる、確かに
You know I don’t mind (Oh, you know I don’t mind)
君は僕が気にしないことを知ってる（ああ、君は僕が気にしないことを知ってる）
‘Cause you, you mean the world to me, oh
だって君は、君は僕にとって世界中のすべて、ああ
I know (I know)
僕は知ってる（僕は知ってる）
(I’ve found) I’ve found in you my endless love
（僕が見つけた）君の中に僕の果てしない愛を見つけたんだ
[Bridge: Lionel Richie & Diana Ross, Lionel Richie]
[ブリッジ: ライオネル・リッチー & ダイアナ・ロス、ライオネル・リッチー]
Oh-oh, oh-oh-ooh
ああ、おお、おお-おお-う
Boom, boom
ブーン、ブーン
Boom-boom-boom-boom, boom-boom
ブーン-ブーン-ブーン-ブーン、ブーン-ブーン
Boom, boom, boom-boom, boom
ブーン、ブーン、ブーン-ブーン、ブーン
[Chorus: Lionel Richie, Diana Ross & Both]
[サビ: ライオネル・リッチー, ダイアナ・ロス & 二人]
Oh-oh-ooh, and love (Oh, love)
おお-おお-う、そして愛（ああ、愛）
I’ll be that fool for you, I’m sure
僕は君のための愚か者になる、確かに
You know I don’t mind (Oh, you know I don’t mind)
君は僕が気にしないことを知ってる（ああ、君は僕が気にしないことを知ってる）
And I don’t mind
そして僕は気にしない
[Outro: Lionel Richie, Diana Ross & Both]
[アウトロ: ライオネル・リッチー, ダイアナ・ロス & 二人]
And, yes
そして、そう
You’ll be the only one
君は唯一無二の存在
‘Cause no one can deny
誰も否定できないから
This love I have inside
僕の内側にあるこの愛を
And I’ll give it all to you
そして僕は全てを君に捧げる
My love (My love, my love)
僕の愛（僕の愛、僕の愛）
My endless love
僕の終わりなき愛
| 曲名 | Endless Love (エンドレス・ラブ) |
| アーティスト名 | Lionel Richie (ライオネル・リッチー) |
| 収録アルバム | Endless Love: Original Motion Picture Soundtrack |
| リリース日 | 1981年 6月26日(シングル) |
