Everybody Knows/John Legend 歌詞和訳と意味

Everybody Knows/John Legend 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Legend]
It gets harder everyday
毎日がより辛くなっていく
But I can’t seem to shake the pain
でもこの痛みを振り払うことができない
I’m trying to find the words to say, please stay
言葉を探してる、頼むからここにいてって
It’s written all over my face
それが僕の顔に全て書かれているんだ
That I can’t function the same when you’re not here
君がここにいないと僕は同じようには機能できない
Calling your name and no one’s there
君の名を呼んでも誰もいない

[Pre-Chorus]
And I hope one day you’ll see nobody has it easy
そしていつか君が見ることを願う、誰もが楽ではないことを
I still can’t believe you’ve found somebody new
まだ信じられない、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess
でも、最高のことを願ってるよ、そう思うよ

[Chorus: John Legend]
Cause everybody knows, that nobody really knows
なぜなら誰もが知っている、本当は誰も分かってないってことを
How to make it work, or how to ease the hurt
うまくいかせる方法や、痛みを和らげる方法を
We’ve heard it all before
僕たちは以前からそれを全て聞いてきた
That everybody knows just how to make it right
誰もがそれを正す方法を知っているということ
I wish we gave it one more try
もう1度トライしてほしかったな
One more try, One more try, One more try
もう1度、もう1度、もう1度
Cause everybody knows, but nobody really knows
みんな知ってるけど、本当は誰も分からないんだ

[Verse 2: John Legend]
I don’t care what people say
人々が何を言おうと気にしない
They’re probably lonely anyway
彼らも多分孤独なんだろう
Baby don’t fill up your head with he-said, she-said
赤ちゃん、君の頭を彼は言った、彼女は言ったでいっぱいにしないで
It seems like you just don’t know. (Don’t know)
君はただ分からないみたいだ (分からない)
The radio’s on, you’re tuning me out
ラジオはオンになってる、君は僕の声を消してる
I’m trying to speak, you’re turning me down
僕は話そうとしてる、でも君は僕を拒んでいる

[Pre-Chorus]
And I know one day you’ll see nobody has it easy
いつか君も気づくと知ってる、誰もが楽なんかじゃないってことを
I still can’t believe you’ve found somebody new
まだ信じられないよ、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess
でも、君には最高のことを願うよ、そう思う

[Chorus: John Legend]
Cause everybody knows, that nobody really knows
だってみんな知ってる、本当は誰もわかってないってことを
How to make it work, or how to ease the hurt
どうやってうまくやるのか、痛みをどうやって楽にするのか
We’ve heard it all before
それは前からずっと聞いてきた
That everybody knows just how to make it right
みんながどうやって物事を正すか知ってるってこと
I wish we gave it one more try
もう一度試せばよかったと願うよ
One more try, One more try, One more try
もう一度、もう一度、もう一度
Cause everybody knows, but nobody really knows
みんな知ってるけど、実際には誰もわからないんだ

[Bridge: John Legend]
Oh I wish you would understand
ああ、君が理解してくれればいいのに
Just an ordinary man
ただの普通の男だって
I wish that we have known
僕たちが知っていればいいのに
That everybody knows, that nobody really knows
みんなが知ってるけど、実際には誰もわからないってことを

[Pre-Chorus]
And I know one day you’ll see nobody has it easy
いつか君も気づくと知ってる、誰もが楽なんかじゃないってことを
I still can’t believe you’ve found somebody new
まだ信じられないよ、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess
でも、君には最高のことを願うよ、そう思う

[Chorus: John Legend]
Cause everybody knows, that nobody really knows
だってみんな知ってる、本当は誰もわかってないってことを
How to make it work, or how to ease the hurt
どうやってうまくやるのか、痛みをどうやって楽にするのか
We’ve heard it all before
それは前からずっと聞いてきた
That everybody knows just how to make it right
みんながどうやって物事を正すか知ってるってこと
I wish we gave it one more try
もう一度試せばよかったと願うよ
One more try, One more try, One more try
もう一度、もう一度、もう一度
Cause everybody knows, but nobody really knows
みんな知ってるけど、実際には誰もわからないんだ