All of Me/John Legend 歌詞和訳と意味

「All of Me」はアメリカのシンガーソングライター、ジョン・レジェンドが2013年にリリースした楽曲です。アルバム『Love in the Future』からシングルカットされ、ジョン・レジェンド最大のヒット曲となりました。米ビルボードHot 100では自身初となる1位を獲得し、世界中で大ヒットを記録しています。

この曲は、当時婚約者だったクリッシー・テイゲンへ贈られたラブソングとしても有名です。相手の欠点も含めてすべてを愛するという、とてもストレートな愛情が歌われています。それでは和訳を見ていきましょう！

All of Me/John Legend 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What would I do without your smart mouth?
君の小悪魔みたいなその言葉がなかったら どうなっていたんだろう
Drawing me in and you kicking me out
惹きつけたかと思えば 突き放される
You’ve got my head spinning, no kidding
冗談じゃなく 君に振り回されっぱなしだよ
I can’t pin you down
君のことは どうしたってつかめない
What’s goin’ on in that beautiful mind?
その美しい心には 何が映ってるの？
I’m on your magical mystery ride
君という不思議な世界に 夢中になってる
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
目が回るほど 惹かれてしまって
But I’ll be alright
それでも きっと大丈夫だから

[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
溺れているみたいなのに 苦しくはないんだ
You’re crazy and I’m out of my mind
君に夢中で 僕までおかしくなりそうだよ

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
僕のすべてで 君のすべてを愛してる
Love your curves and all your edges
優しさも 棘のあるところも
All your perfect imperfections
その不完全ささえ 愛おしいから
Give your all to me, I’ll give my all to you
君のすべてを預けて 僕もすべてを君に捧げるよ
You’re my end and my beginning
君は終わりであり 始まりでもある
Even when I lose, I’m winning
君になら負けても それが幸せなんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
僕は君に すべてを捧げる
And you give me all of you, oh-oh
そして君も すべてを僕にくれる

[Verse 2]
How many times do I have to tell you?
あと何度伝えれば 信じてくれる？
Even when you’re crying, you’re beautiful, too
涙を流す君も 変わらず綺麗だよ
The world is beating you down, I’m around
世界が君を苦しめる日も 僕はそばにいる
Through every mood
どんな君だって 受け止めるから
You’re my downfall, you’re my muse
君は僕を狂わせる人で すべてのひらめきでもある
My worst distraction, my rhythm and blues
何よりも心を奪う存在で 僕の歌そのもの
I can’t stop singing, it’s ringing
歌わずにはいられない この想いは鳴り響いて
In my head for you
頭の中は いつも君でいっぱいなんだ

[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
溺れているみたいなのに 苦しくはないんだ
You’re crazy and I’m out of my mind
君に夢中で 僕までおかしくなりそうだよ

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
僕のすべてで 君のすべてを愛してる
Love your curves and all your edges
優しさも 棘のあるところも
All your perfect imperfections
その不完全ささえ 愛おしいから
Give your all to me, I’ll give my all to you
君のすべてを預けて 僕もすべてを君に捧げるよ
You’re my end and my beginning
君は終わりであり 始まりでもある
Even when I lose, I’m winning
君になら負けても それが幸せなんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
僕は君に すべてを捧げる
And you give me all of you, oh-oh
そして君も すべてを僕にくれる

[Bridge]
Give me all of you, oh
君のすべてを 僕に預けて
Cards on the table, we’re both showing hearts
隠し事なんてない お互いの心をさらけ出して
Risking it all, though it’s hard
怖くても すべてを懸けよう

[Chorus]
‘Cause all of me loves all of you
僕のすべてで 君のすべてを愛してる
Love your curves and all your edges
優しさも 棘のあるところも
All your perfect imperfections
その不完全ささえ 愛おしいから
Give your all to me, I’ll give my all to you
君のすべてを預けて 僕もすべてを君に捧げるよ
You’re my end and my beginning
君は終わりであり 始まりでもある
Even when I lose, I’m winning
君になら負けても それが幸せなんだ

[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
僕は君に すべてを捧げる
And you give me all of you
そして君も すべてを僕にくれる

[Outro]
I give you all of me
僕は君に すべてを捧げる
And you give me all of you, oh-oh
そして君も すべてを僕にくれる

All of Me/John Legend 歌詞和訳と意味

「All of Me」は、ジョン・レジェンドが当時の婚約者だったクリッシー・テイゲンのために書いた楽曲です。クリッシーはこの曲を初めて聴いたときに思わず涙を流したそうで、二人の関係を象徴する一曲になりました。二人は2013年9月に結婚していて、本曲はまさに結婚直前に生まれたラブソングです。

ちなみにMVは、結婚式の数日前にイタリア・コモ湖で撮影されています。映像にはクリッシーも出演していて、ラストでは実際の結婚式の映像がそのまま使われています。演出ではなく本物の結婚式というのがまた素敵ですね。

実はこの曲、リリース直後から爆発的にヒットしたわけではありません。ライブやテレビ出演を重ねる中で少しずつ人気が広がり、最終的には全米1位を獲得する大ヒットになりました。今では結婚式の定番ソングとして世界中で愛されていますが、ジョン・レジェンド本人も「この曲は一生歌い続けたい」と語っています。まさに彼の代表曲と言える一曲ですね。