All She Wanna Do/John Legend & Saweetie 歌詞和訳と意味

「All She Wanna Do」はアメリカのシンガー、ジョン・レジェンドが2022年にリリースした楽曲です。スウィーティーをフィーチャリングしたバージョンが、アルバム『LEGEND』に収録されています。

マイケル・ジャクソンの『Off the Wall』やホイットニー・ヒューストンの「I Wanna Dance with Somebody」を思わせる、ファンキーで軽快なサウンドが気持ちいいですね。

クラブで楽しそうに踊る女性に惹かれ、「自分もその輪に入りたい」と思う男性を歌った本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

All She Wanna Do/John Legend & Saweetie 歌詞和訳と意味

[Intro: John Legend, Saweetie]
All she wanna do is
「All She Wanna Do Is」
It’s John and Saweetie
歌うのはジョンとスウィーティー

[Verse 1: John Legend]
She moves in peculiar ways
彼女の仕草はどこか特別で
This room, it’s nothin’ more than her stage
この部屋さえ 彼女にとってはただのステージ
It’s so cruel
なんて罪な人なんだ
The life of the party
パーティーの主役
She’ll be the death of me
僕を夢中にさせてしまう

[Pre-Chorus: John Legend]
I told her, “You’re the love of my night”
「今夜 僕が愛するのは君だ」と伝えた
I won’t stop ‘til you’re the love of my life
人生で愛する人になるまで 諦めない
I won’t stop ‘til you’re the one that I’m takin’ home
この夜 君を連れて帰るその時まで 止まらない
One I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた人だから

[Chorus: John Legend]
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is
彼女がしたいのは
All she wanna do is dance
ただ踊ることだけ
All I wanna do is get up on her
僕はただ 君のそばにいたい
Got me in the palm of her hands
すっかり君の虜になってる
All I wanna touch is her nirvana
触れたいのは 君が見せる楽園だけ
Feels like I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた気がする
Forevеr and a night to get this chance
この瞬間を迎えるまで 永遠のような夜を
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All shе wanna do is
彼女がしたいのは
All she wanna do is dance
ただ踊ることだけ
All I wanna do is pull up closer
僕はただ もっと近くにいたい
Got me in the palm of her hands
すっかり君の虜になってる
She don’t want this song to be over
彼女はこの曲を終わらせたくないみたいだ
Feels like I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた気がする
Forever and a night to get this chance
この瞬間を迎えるまで 永遠のような夜を
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is
彼女がしたいのは

[Verse 2: Saweetie]
‘Cause all I wanna do is get my nails done
だって私は ネイルをきれいにしたいだけ
Yeah, all I wanna do is spend the big funds
そう 大金を思いきり使いたいだけ
Twerk, twerk all night on your grandson
一晩中 セクシーに踊ってあげる
Little Westside chick out in London
ロンドンにいる ウエストサイドの女の子
Where my top boy, boo, that be getting to the food?
私のイケてる彼はどこ？ ちゃんと稼いでる？
Need a G with some Ps that be getting all the juice
ちゃんと力があって すべてを手に入れられる男がいい
Date night with my dude
今夜は彼とデート
Got the lace, where the glue?
レースはあるけど グルーはどこ？
I’ma dance all night in my new Jimmy Choos
新しいジミー・チュウで 一晩中踊るの
You made it through my DMs, boy (Uh-huh)
私のDMまでたどり着いたのね
Because your check was blue (That’s right)
だってあなたには青い認証バッジがついてたから (その通り)
Fell in love with my attitude and big bamboos
私の強気なところと 大きな魅力に恋したのね
And how my booty clap-clap in my tracksuit
ジャージ姿で揺れる 私のお尻にもね
Don’t be actin’ new (Uh-uh)
今さら初めてみたいな顔しないで (ダメよ)
(Don’t be actin’ new)
(今さら知らないふりしないで)
He told me
彼が私に言ったの

[Pre-Chorus: John Legend, John Legend & Saweetie]
“You’re the love of my night”
「今夜 僕が愛するのは君だ」
I won’t stop ‘til you’re the love of my life
人生で愛する人になるまで 諦めない
I won’t stop ‘til you’re the one that I’m takin’ home
この夜 君を連れて帰るその時まで 止まらない
One I been waitin’ for (No)
ずっと待ち続けていた人だから (そうじゃない)

[Chorus: John Legend, Saweetie, John Legend & Saweetie]
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is dance (Let’s dance)
ただ踊ることだけ (さあ踊ろう)
All I wanna do is get up on her
僕はただ 君のそばにいたい
Got me in the palm of her hands (Uh)
すっかり君の虜になってる
All I wanna touch is her nirvana
触れたいのは 君が見せる楽園だけ
Feels like I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた気がする
Forever and a night to get this chance (Come get this dance, baby, haha)
この瞬間を迎えるまで 永遠のような夜を (さあ一緒に踊ろうよ)
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is dance (Uh)
ただ踊ることだけ

[Bridge: John Legend & Saweetie, John Legend, Saweetie]
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Uh)
踊りたい 踊りたい
All she wanna do is
彼女がしたいのは
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Ooh)
踊りたい 踊りたい
(Bailar conmigo)
(私と踊って)
All she wanna do is
彼女がしたいのは
Wanna dance, dance, dance, dance, oh (Yeah-yeah, uh)
踊りたい 踊りたい 踊りたい 踊りたい
All she wanna do, all she wanna do, all she wanna do is
彼女がしたいのは 彼女がしたいのは…

[Chorus: John Legend and Saweetie]
All she wanna do is dance (That’s right)
彼女がしたいのは ただ踊ること
All I wanna do is get up on her
僕はただ 君のそばにいたい
Got me in the palm of her hands
すっかり君の虜になってる
All I wanna touch is her nirvana
触れたいのは 君が見せる楽園だけ
Feels like I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた気がする
Forever and a night to get this chance (Come get this dance)
この瞬間を迎えるまで 永遠のような夜を (さあ一緒に踊ろう)
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is
彼女がしたいのは
All she wanna do is dance (Hey)
ただ踊ることだけ
All I wanna do is get up on her
僕はただ 君のそばにいたい
Got me in the palm of her hands (My hands)
すっかり君の虜になってる (この手で)
All I wanna touch is her nirvana
触れたいのは 君が見せる楽園だけ
Feels like I been waitin’ for
ずっと待ち続けていた気がする
Forever and a night to get this chance
この瞬間を迎えるまで 永遠のような夜を
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is
彼女がしたいのは

All She Wanna Do/John Legend & Saweetie 解説

MVに出演しているダンサーたちは、普通のMV撮影のオーディションだと思って参加していたそうです。しかし実際には、そのオーディション自体が「All She Wanna Do」のMV撮影。撮影中にジョン・レジェンドやスウィーティーが突然現れて、ダンサーたちを驚かせるという仕掛けになっていました。サプライズ撮影だったわけですね。

だからダンサーたちのリアクションは本物。ジョンによると、2人がサプライズで登場したときのリアルな驚きや興奮をそのまま映像に収めたそうです。最後にはジョン、スウィーティー、ダンサーたちが一緒に踊る展開になっていて、曲のテーマをそのままMVにしたような仕上がりになっています。知ってから見ると、さらに楽しめるMVですね。