All She Wanna Do/John Legend & Saweetie 歌詞和訳と意味

[Intro: John Legend, Saweetie]
All she wanna do is
ただ彼女がしたいことは
It’s John and Saweetie
ジョンとソーティだよ

[Verse 1: John Legend]
She moves in peculiar ways
彼女は独特のやり方で動くんだ
This room, it’s nothin’ more than her stage
この部屋には彼女のステージ以外何もない
It’s so cruel
なんて残酷
The life of the party
パーティ三昧の人生さ
She’ll be the death of me
彼女は私の死神だ

[Pre-Chorus: John Legend]
I told her, “You’re the love of my night”
僕は彼女に話した 君は夜の愛だと
I won’t stop ‘til you’re the love of my life
君が人生の愛になるまでやめたくない
I won’t stop ‘til you’re the one that I’m takin’ home
僕は君が家にくるまでやめないよ
One I been waitin’ for
僕が待ち望んでいるひとつは…

[Chorus: John Legend]
But all she wanna do is
でも彼女がしたいことは
All she wanna do is
彼女がしたいことは
All she wanna do is dance
彼女がしたいことはダンスなんだ
All I wanna do is get up on her
僕がしたいことは彼女を起こすこと
Got me in the palm of her hands
彼女の手のひらに転がされて
All I wanna touch is her nirvana
僕が触れたのは彼女のニルヴァーナ
Feels like I been waitin’ for
僕は待っていたように感じる
Forever and a night to get this chance
このチャンスを得るための夜
But all she wanna do is
でも彼女がしたいのは
All she wanna do is
彼女がしたいことは
All she wanna do is dance
彼女がしたいことはダンス
All I wanna do is pull up closer
僕がしたいことは引き寄せること
Got me in the palm of her hands
彼女の手のひらに転がされて
She don’t want this song to be over
この曲が終わってほしくない
Feels like I been waitin’ for
僕は待ち望んでいたように感じる
Forever and a night to get this chance
このチャンスを得るための夜
But all she wanna do is
彼女がしたいことは
All she wanna do is
彼女がしたいことは

[Verse 2: Saweetie]
‘Cause all I wanna do is get my nails done
だって私がしたいことはネイルをすること
Yeah, all I wanna do is spend the big funds
私がしたいことは投資
Twerk, twerk all night on your grandson
ツワーク ツワーク 一晩中あなたの孫と
Little Westside chick out in London
リトルウェストサイドのひよこはロンドンを出た
Where my top boy, boo, that be
どこに行くの
getting to the food?
食べ物はいる?
Need a G with some Ps that be getting all the juice
Ps が入っているGというジュースが欲しい
Date night with my dude
今夜のデートの私の男
Got the lace, where the glue?
レースがついた下着はどこ?
I’ma dance all night in my new Jimmy Choos
新しいジミーチュウで一晩中踊るわ
You made it through my DMs, boy (Uh-huh)
君はわたしのDMを通り抜けたわね
ボーイ
Because your check was blue (That’s right)
だって君のチェックはブルーだったから(そのとおり)
Fell in love with my attitude and big bamboos
私の態度に恋に落ちて 爆発するわよ
And how my booty clap-clap in my tracksuit
そしてどんなふうに私のトラックスーツが動くか
Don’t be actin’ new (Uh-uh)
(Don’t be actin’ new)
動いてはダメよ
(動いてダメよ)
He told me
彼は私に話した

[Pre-Chorus: John Legend, John Legend & Saweetie]
“You’re the love of my night”
君は夜の夢の愛だ
I won’t stop ‘til you’re the love of my life
人生の愛となるまでやめない
I won’t stop ‘til you’re the one that I’m takin’ home
家に連れて帰るまでやめない
One I been waitin’ for (No)
ぼくはずっと待っている

[Chorus: John Legend, Saweetie, John Legend & Saweetie]
But all she wanna do is
でも彼女がしたいことは
All she wanna do is dance (Let’s dance)
彼女がしたいことはダンス
(踊りましょう)
All I wanna do is get up on her
僕がしたいのは彼女を起こすこと
Got me in the palm of her hands (Uh)
彼女の手のひらに転がされて
All I wanna touch is her nirvana
僕が触れたのは彼女のニルヴァーナ
Feels like I been waitin’ for
僕はずっと待っていた
Forever and a night to get this
このチャンスを手に入れるための永遠の夜
chance (Come get this dance, baby, haha)
(チャンスを掴んで　ベイビー)
But all she wanna do is
でも彼女がしたいことは
All she wanna do is dance (Uh)
彼女がしたいことはダンス

[Bridge: John Legend & Saweetie, John Legend, Saweetie]
Wanna dance, dance, dance,
dance, oh (Uh)
踊りたい
All she wanna do is
彼女がしたいことは
Wanna dance, dance, dance,
踊ること ダンス　ダンス　ダンス
dance, oh (Ooh)
(Bailar conmigo)
踊りましょう
All she wanna do is
彼女がしたいことは
Wanna dance, dance, dance,
踊りたい
dance, oh (Yeah-yeah, uh)
踊りたい
All she wanna do, all she wanna
彼女がしたいことは
do, all she wanna do is
彼女がしたいことは

[Chorus: John Legend and Saweetie]
All she wanna do is dance (That’s right)
彼女がしたいことは踊ること
(その通り)
All I wanna do is get up on her
僕がしたいことは彼女を起こすこと
Got me in the palm of her hands
彼女の手のひらに転がされて
All I wanna touch is her nirvana
僕が触れたのはニルヴァーナ
Feels like I been waitin’ for
僕はずっと待っていたように感じる
Forever and a night to get this
このチャンスを掴むための夜
chance (Come get this dance)
(チャンスを掴んで)
But all she wanna do is
でも彼女がしたいことは
All she wanna do is
彼女がしたいことは
All she wanna do is dance (Hey)
彼女がしたいことは踊ること
All I wanna do is get up on her
僕がしたいことは彼女を起こすこと
Got me in the palm of her hands (My hands)
彼女の手のひらで転がされて
All I wanna touch is her nirvana
僕が触れたのはニルヴァーナ
Feels like I been waitin’ for
僕はずっと待っていたようにかんじる
Forever and a night to get this chance
このチャンスを掴むための夜
But all she wanna do is
でも彼女がしたいことは
All she wanna do is
彼女がしたいことは