Eye of the Tiger/Survivor 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Rising up, back on the street
立ち上がって、この通りに戻って来た
Did my time, took my chances
代償は払った、機会を得るために
Went the distance, now I’m back on my feet
長い道のりを経て、またこの足で立ち上がった
Just a man and his will to survive
生き残る意志を持ったただの男さ
So many times it happens too fast
いつも物事は突然起こって
You trade your passion for glory
栄光の為に熱意を投げ出してしまったりもする
Don’t lose your grip on the dreams of the past
過去に抱いた夢をしっかり掴んで手放すな
You must fight just to keep them alive
夢を死なせない為に、戦うんだ

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
虎のような目
It’s the thrill of the fight
戦いの高揚感
Rising up to the challenge of our rival
ライバルからの挑戦に立ち上がる
And the last known survivor
そして最後に生き残る者は
Stalks his prey in the night
夜に獲物を追っていく
And he’s watching us all
俺たちみんなをみてるんだ
With the eye of the tiger
虎のようなその目で

[Verse 2]
Face to face, out in the heat
顔を突き合わせ、暑い空気の中で
Hanging tough, staying hungry
力強く耐え、飢えは満たされず
They stack the odds ‘til we take to the street
みんな俺たちが外で喧嘩を始めるまで賭けを続けてる
For the kill with the skill to survive
生き残る為には殺し合いだ

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
虎のような目
It’s the thrill of the fight
戦いの高揚感
Rising up to the challenge of our rival
ライバルからの挑戦に立ち上がる
And the last known survivor
そして最後に生き残る者は
Stalks his prey in the night
夜に獲物を追っていく
And he’s watching us all
俺たちみんなをみてるんだ
With the eye of the tiger
虎のようなその目で

[Verse 3]
Rising up, straight to the top
てっぺんまでのし上がって
Had the guts, got the glory
気合で栄光も手に入れた
Went the distance, now I’m not gonna stop
遠くまで来たんだ、止まる気なんてない
Just a man and his will to survive
生き残る意志を持ったただの男さ

[Chorus]
It’s the eye of the tiger
虎のような目
It’s the thrill of the fight
戦いの高揚感
Rising up to the challenge of our rival
ライバルからの挑戦に立ち上がる
And the last known survivor
そして最後に生き残る者は
Stalks his prey in the night
夜に獲物を追っていく
And he’s watching us all
俺たちみんなをみてるんだ
With the eye of the tiger
虎のようなその目で

[Outro]
The eye of the tiger
虎のようなその目で
The eye of the tiger
虎のようなその目で
The eye of the tiger
虎のようなその目で
The eye of the tiger
虎のようなその目で