Face to Face/Daft Punk 歌詞和訳と意味

Face to Face/Daft Punk 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
私と一緒に
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
私と一緒に
You are
あなたは
Dancing
ダンスしている
You are
あなたは
Dancing
ダンスしている
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
私と一緒に

[Verse 1: Todd Edwards]
What’s going on? Could this be my understanding?
何が起こっているの？ これが私の理解でしょうか？
It’s not your fault I was being too demanding
それはあなたのせいではない、私があまりにも要求しすぎた
I must admit, it’s my pride that made me distant
認めなければならない、私のプライドが私を遠ざけた
All because I hoped that you’d be someone different
あなたが違う人になることを願っていたからだけ

[Pre-Chorus: Todd Edwards]
There’s not much I know about you
あなたについて知っていることはあまりありません
Fear will always make you blind
恐れは常にあなたを盲目にするでしょう
But the answer is in clear view
しかし、答えは明らかに見えます
It’s amazing what you’ll find face to face
面と向かって見つけるものは驚くほどです

[Chorus]
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
私と一緒に
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
私と一緒に

[Verse 2: Todd Edwards]
I turned away because I thought you were the problem
僕はあなたが問題だと思ったので遠ざかりました
Tried to forget, until I hit the bottom
忘れようとした、底に突き当たるまで
But when I faced you in my blank confusion
でも、僕が混乱の中であなたに直面したとき
I realised you weren’t wrong, it was a mere illusion
あなたが間違っていなかったことに気づきました、それはただの幻想だった

[Pre-Chorus: Todd Edwards]
It really didn’t make sense
それは本当に意味を成さなかった
Just to leave this unresolved
これを解決しないままでいるだけ
It’s not hard to go the distance
距離を取るのは難しくない
When you finally get involved face to face
最終的に面と向かって関与するとき

[Chorus]
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
僕と一緒に
You are
あなたは
Dancing
ダンスしている
You are
あなたは
Dancing
ダンスしている
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
Face to Face
面と向かって
You are
あなたは
Face to Face now
今、面と向かって
With me
僕と一緒に

[Pre-Chorus: Todd Edwards]
It really didn’t make sense
それは本当に意味を成さなかった
Just to leave this unresolved
これを解決しないままでいるだけ
It’s not hard to go the distance
距離を取るのは難しくない
When you finally get involved face to face
最終的に面と向かって関与するとき