Harder, Better, Faster, Stronger/Daft Punk 歌詞和訳と意味

「Harder, Better, Faster, Stronger」はフランスのエレクトロデュオ、ダフト・パンクが2001年にリリースした楽曲です。アルバム『Discovery』からのシングルとして発表されました。

ひたすら同じフレーズを反復している曲なんですが、無機質なボーカルとファンキーなリズムがめちゃくちゃ気持ちいいですね。2000年代のエレクトロを象徴するような一曲ですし、「Work it harder, make it better〜」の部分は聴いた瞬間に分かるレベル。ダフト・パンク、やっぱりセンスが異常です。

タイトル通り、「もっとハードに、もっと良く、もっと速く、もっと強く」というメッセージを繰り返す本曲。シンプルな歌詞なんですが、不思議とずっと耳に残ります。それでは和訳を見ていきましょう！

Harder, Better, Faster, Stronger/Daft Punk 歌詞和訳と意味

[Intro]
Work it, make it
動かして 作り上げて
Do it, makes us
やり抜いて 僕らを
Harder, better
より強く より良く
Faster, stronger
より速く より強く

More than, hour
一時間以上も
Hour, never
終わらない時間の中で
Ever, after
いつまでも続いて
Work is, over
仕事はまだ終わらない

Work it, make it
動かして 作り上げて
Do it, makes us
やり抜いて 僕らを
Harder, better
より強く より良く
Faster, stronger
より速く より強く

[Chorus 1]
Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

[Chorus 2]
Work it harder, make it
もっと力を込めて
Do it faster, makes us
速くやり抜いて
More than ever, hour after hour
これまで以上に時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強くもっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it, make it better
動かして より良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強く もっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて 僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に 時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

[Outro]
Work it harder
もっと力を込めて
Do it faster
さらに速くやり抜いて
More than ever, hour
これまで以上の時間を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Work it harder, make it better
もっと強くもっと良く仕上げて
Do it faster, makes us stronger
速くやり抜いて僕らを強くして
More than ever, hour after hour
これまで以上に時を重ねて
Work is never over
仕事は終わることがない

Harder, Better, Faster, Stronger/Daft Punk 解説

当時のダフト・パンクは、ハウスミュージックをよりポップでキャッチーな方向へ進化させていた時期で、本曲が収録されている『Discovery』自体が彼らの代表作として語られることも多いです。

本曲では、エドウィン・バードソングの「Cola Bottle Baby」がサンプリングされています。この独特なグルーヴ感、元ネタを聴くと「ここだったのか！」ってなります。ちなみに後にカニエ・ウェストが「Stronger」で本曲を大胆にサンプリングしたことで、さらに知名度が広がりました。もはや2000年代以降のポップカルチャーにかなり影響を与えてる曲ですね。

また、MVは松本零士デザインのアニメ映画『インターステラ5555』の一部として制作されています。というのも、松本零士のファンだったダフト・パンクが『Discovery』のために制作を依頼した映画が『インターステラ5555』で、全編『ディスカバリー』の楽曲で構成されているという異色の映像作品なんです。「One More Time」から始まるので、ファンなら一度見てもいいかもしれないですね(というか見てる人ほとんどかも？)。