Get Lucky/Daft Punk 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Pharrell Williams]
Like the legend of the phoenix, huh
フェニックスの伝説のように
All ends with beginnings
すべての終わりには始まりがある
What keeps the planet spinning, uh-huh
この惑星を動かすのは
The force from the beginning
始まりの力なんだよ
Look
見て

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far
かなり遠くへ来てしまった
To give up who we are
僕たちが誰だか忘れてしまうくらいにね
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
星に僕たちの未来を乾杯しよう

raise the bar:ハードルを上げる、高い基準を設定する

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night ‘til the sun
彼女は夜明けまでオールナイトで過ごしてる
I’m up all night to get some
だから僕もオールナイトで付き合う
She’s up all night for good fun
彼女はオールナイトで楽しんでる
I’m up all night to get lucky
僕もオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night ‘til the sun
僕たちは夜明けまでオールナイトで過ごしてる
We’re up all night to get some
僕たちはオールナイトで付き合う
We’re up all night for good fun
僕たちはオールナイトで楽しんでる
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ

[Verse 2: Pharrell Williams]
The present has no ribbon
プレゼントにはリボンがない
Your gift keeps on giving
君からの贈り物はもらえないまま
What is this I’m feeling?
この感情は何だろうね?
If you wanna leave, I’m with it, uh-huh
君が行くなら僕も一緒だよ

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far
かなり遠くへ来てしまった
To give up who we are
僕たちが誰だか忘れてしまうくらいにね
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
星に僕たちの未来を乾杯しよう

[Chorus: Pharrell Williams Repeat 3]
She’s up all night ‘til the sun
彼女は夜明けまでオールナイトで過ごしてる
I’m up all night to get some
だから僕もオールナイトで付き合う
She’s up all night for good fun
彼女はオールナイトで楽しんでる
I’m up all night to get lucky
僕もオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night ‘til the sun
僕たちは夜明けまでオールナイトで過ごしてる
We’re up all night to get some
僕たちはオールナイトで付き合う
We’re up all night for good fun
僕たちはオールナイトで楽しんでる
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ

[Bridge: Daft Punk]
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get
僕たちはオールナイトでつかむ
We’re up all night to get back together
僕たちはオールナイトでひとつになる
We’re up all night to get (Let’s get funked again)
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ(またファンクしよう)
We’re up all night to get (Funky)
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ(ファンキー)
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ

[Pre-Chorus: Pharrell Williams]
We’ve come too far
かなり遠くへ来てしまった
To give up who we are
僕たちが誰だか忘れてしまうくらいにね
So let’s raise the bar
And our cups to the stars
星に僕たちの未来を乾杯しよう

[Chorus: Pharrell Williams]
She’s up all night ‘til the sun
彼女は夜明けまでオールナイトで過ごしてる
I’m up all night to get some
だから僕もオールナイトで付き合う
She’s up all night for good fun
彼女はオールナイトで楽しんでる
I’m up all night to get lucky
僕もオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night ‘til the sun
僕たちは夜明けまでオールナイトで過ごしてる
We’re up all night to get some
僕たちはオールナイトで付き合う
We’re up all night for good fun
僕たちはオールナイトで楽しんでる
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむよ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ

[Outro: Pharrell Williams]
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ
We’re up all night to get lucky
僕たちはオールナイトでラッキーをつかむ

曲名Get Lucky
(ゲット・ラッキー)
アーティスト名Daft Punk
(ダフト・パンク)
収録アルバムRandom Access Memories
リリース日2013年 4月19日(シングル)
2013年 5月17日(アルバム)

Get Lucky/Daft Punk 解説

「Get Lucky」はダフト・パンクが2013年に発表したシングルです。ヴォーカルには当時音楽業界で最も存在感のあったファレル・ウィリアムス、そして80年代に音楽プロデューサーとして名を馳せたナイル・ロジャースが得意のカッティングギターで参加してます。その他もポール・ジャクソン・ジュニア(ギター)、ネイザン・イースト(ベース)、オマー・ハキム(ドラム)といったファンク、ジャズフュージョン界の巨匠が名を連ねてます。

2014年に行われた「第56回グラミー賞」では最優秀レコード賞を獲得し、スティーヴィー・ワンダーがゲスト参加したライヴパフォーマンスは圧巻のステージでした。この曲が収録されてるアルバム『Random Access Memories』は同年グラミー賞の最優秀アルバム賞を獲得する快挙まで成し遂げました。

2021年2月22日、公式YouTubeチャンネルにてダフト・パンクの2人が爆発して解散を告げる衝撃映像が流し出されました。4枚のオリジナルアルバムだけでも残したインパクトは強烈なバンドです。