Fade To Black/Metallica 歌詞和訳と意味

Fade To Black/Metallica 歌詞和訳と意味

[Guitar Solo]

[Verse 1]
Life, it seems, will fade away
人生、それは消え去ってしまうようだ
Drifting further every day
毎日、さらに遠ざかっていく
Getting lost within myself
自分自身の中で迷い込んでしまって
Nothing matters, no one else
何も重要じゃない、他の誰も
I have lost the will to live
僕は生きる意志を失った
Simply nothing more to give
ただ、もう何も与えるものがない
There is nothing more for me
僕にとってこれ以上何もない
Need the end to set me free
終わりが僕を解放してくれる必要がある

[Guitar Solo]

[Verse 2]
Things not what they used to be
物事は以前のようではない
Missing one inside of me
僕の内部で一つ失われている
Deathly lost, this can’t be real
致命的に迷い込んだ、これは現実じゃない
Cannot stand this hell I feel
この地獄のような感覚に耐えられない
Emptiness is filling me
空虚さが僕を満たしていく
To the point of agony
苦痛の点まで
Growing darkness taking dawn
増え続ける闇が夜明けを奪っていく
I was me, but now he’s gone
僕は僕だった、でも今彼はいない

[Bridge]
No one but me can save myself, but it’s too late
自分以外の誰も僕を救うことはできない、でももう遅い
Now I can’t think, think why I should even try
今、僕は考えられない、なぜ試みるべきかさえ考えられない
Yesterday seems as though it never existed
昨日はまるで存在しなかったかのようだ
Death greets me warm, now I will just say goodbye
死は僕に暖かく挨拶する、今、僕はさよならを言うだけだ
Goodbye
さよなら

[Guitar Solo]