Enter Sandman/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Say your prayers, little one,
さぁお祈りするんだ、坊や
don’t forget, my son
いいな、可愛い息子よ
To include everyone
みんなの分も祈るんだよ
I tuck you in, warm within,
シーツにくるまって、暖かくして眠るんだ
Keep you free from sin
いたずらしないでいい子にしてれば
‘Til the Sandman, he comes
サンドマンがやって来るよ

the Sandman:サンドマン。眠りの精で良い夢をもたらしてくれます。

[Pre-Chorus]
Sleep with one eye open
片目を開けて眠りなさい
Gripping your pillow tight
枕にしっかりつかまって

Sleep with one eye open:片目を開けて寝る。怪しい、疑わしい、危険を警戒するために使用する一般的なフレーズです‎.

[Chorus]
Exit light
光から
Enter night
夜の闇へ
Take my hand
さぁ、僕の手をとって
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ

never-never land:元々の意味はピーターパンが住む架空の島の名前です。Never Never Landとも呼ばれます。

[Verse 2]
Something’s wrong, shut the light,
何かがおかしい、明かりを消せ
heavy thoughts tonight
今夜はひどく嫌な予感がする
And they aren’t of Snow White
白雪姫がいるような世界じゃないぞ
Dreams of war, dreams of liars,
戦争の夢、嘘つき野郎だらけの夢
dreams of dragons’ fire
ドラゴンの炎に焼かれる夢
And of things that will bite, yeah
痛めつけられる夢ばっかりだ

Snow White:白雪姫

[Pre-Chorus]
Sleep with one eye open
片目を開けて眠りなさい
Gripping your pillow tight
枕にしっかりつかまって

[Chorus]
Exit light
光から
Enter night
夜の闇へ
Take my hand
さぁ、僕の手をとって
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
Yeah-hah

[Bridge]
Now, I lay me down to sleep (Now, I lay me down to sleep)
これから眠ります
Pray the Lord my soul to keep (Pray the Lord my soul to keep)
神様、魂をお守りください
If I die before I wake (If I die before I wake)
眠ってる間に死んだとしても
Pray the Lord my soul to take (Pray the Lord my soul to take)
神様、魂を導いて下さい
Hush, little baby, don’t say a word
静かにして、坊や、黙りなさい
And never mind that noise you heard
何か聞こえても気にしないで
It’s just the beast under your bed
ベッドの下に獣がいるんだ
In your closet, in your head
クローゼットの中にも、お前の頭の中にも

()の声はプロデューサー、ボブ・ロックの息子です。

[Chorus]
Exit light
光から
Enter night
夜の闇へ
Grain of sand
砂をばらまいて
Exit light
光から
Enter night
夜の闇へ
Take my hand
さぁ、僕の手をとって
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
(yeah, haha haha)

Grain of sand:サンドマンが砂をまいて眠りを誘ってくれます。

[Outro]
Oh! Yeah-yeah, yo
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
Take my hand
さぁ、僕の手をとって
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
Take my hand
さぁ、僕の手をとって
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ
We’re off to never-never land
ネバーランドへようこそ

曲名Enter Sandman
(エンター・サンドマン)
アーティスト名
(メタリカ)
収録アルバムMetallica (The Black Album)
リリース日1991年 (シングル)
(アルバム)

Enter Sandman/ 解説

「Enter Sandman」はアメリカ出身のヘヴィメタルバンド、メタリカが1991年にリリースした楽曲です。同曲を収録した5枚目のアルバム、通称『ブラックアルバム』はメタリカの傑作として評判が高いです。

1991年はニルヴァーナの『ネヴァーマインド』がリリースされてグランジブームの幕開けとなった年です。ロックシーンが何もかも変わり、80年代のバンドは色褪せ、古臭いカテゴリーに追いやられてしまいました。

しかし、メタリカはブラックアルバムでヘヴィメタルの新たな可能性を追求し、グランジブームに埋もれるどころか、さらに存在感を増してロック界に君臨し続けました。

メタリカに限らず、80年代に隆盛を誇ったバンドの90年代第一弾のアルバムは挑戦的なものが多いです。90年代初頭にグランジブームと真っ向勝負を挑んだロックバンドは地力が強いので、今でも生き残ってる印象があります。

サンドマンはお伽話に登場する “眠りの精” で、子供たちの目に砂をまいて、眠りを誘います。眠くて目をこするのはサンドマンが砂をかけてるからで、夜起きてるとサンドマンに目玉をくり抜かれてしまう逸話があるようです。