St. Anger/Metallica 歌詞和訳と意味

[Verse]
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Pre-Chorus Repeat 2]
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Post-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me, is it fear?
俺なのか？恐怖なのか？

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる

[Verse]
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Pre-Chorus Repeat 2]
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Post-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me? Is it fear?
俺なのか？恐怖なのか？

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる

[Bridge]
And I want my anger to be healthy
健全であるための怒りが欲しい
And I want my anger just for me
俺が俺であるための怒りが欲しい
And I need my anger not to control
支配されないための怒りが必要
And I want my anger to be me
俺が俺になるための怒りが欲しい

And I need to set my anger free
自由を求めるための怒りが必要

Set it free!
自由を求めて

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Post-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me? Is it fear?
俺なのか？恐怖なのか？

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる