St. Anger/ 歌詞和訳と意味

[Verse]
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

Saint Anger:カークがジェイムズに手渡した聖クリストファー(St.Christopher)のペンダントがモチーフになってるそうです。

[Pre-Chorus Repeat 2]
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me, is it fear?
俺なのか?恐怖なのか?

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる

[Verse]
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[Pre-Chorus Repeat 2]
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける
(You flush it out, you flush it out)
駆り立てろ、駆り立てろ
He never gets respect
彼は絶対にリスペクトされない

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me? Is it fear?
俺なのか?恐怖なのか?

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる

[Bridge]
And I want my anger to be healthy
健全であるための怒りが欲しい
And I want my anger just for me
俺が俺であるための怒りが欲しい
And I need my anger not to control
支配されないための怒りが必要
And I want my anger to be me
俺が俺になるための怒りが欲しい

And I need to set my anger free
自由を求めるための怒りが必要

Set it free!
自由を求めて

[Chorus]
Fuck it all and no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
I need a voice to let myself, to let myself go free
俺は俺であるため、自由を求めるために心の声を必要としてる
Fuck it all and fucking no regrets
すべてを破壊しても後悔はない
I hit the lights on these dark sets
俺は暗闇でも光を解き放つ
Medallion noose, I hang myself,
メダルを自ら首にかける
Saint Anger ‘round my neck
セイント・アンガーを首にかける

[-Chorus]
I feel my world shake like an earthquake
俺の世界は地震のように揺れ動く
Hard to see clear
はっきりとは分からない
Is it me? Is it fear?
俺なのか?恐怖なのか?

I’m madly in anger with you
俺は怒り狂ってる

曲名
(セイント・アンガー)
アーティスト名
(メタリカ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

St. Anger/ 解説

」はアメリカのヘヴィメタルバンド、メタリカが2003年発表した楽曲です。同曲を収録したアルバム『』は全米1位、そして日本のオリコンチャートでも1位に輝いてます。

このアルバムはカンカン鳴り響くスネアが印象的です。この音が気に入らないファンやメディアからの非難に対し、ドラムのラーズ・ウルリッヒは「心が狭いね」と答えました。

サウンドが若い。歌詞も若い。当時のジェイムズ・ヘットフィールドとラーズ・ウルリッヒは40歳。『ブラックアルバム』の頃より若返ってます。

ペンダントに例えた怒りの感情がテーマになってます。何の怒りか分かりませんがパワーの源であり、メタリカがメタリカであるための怒りです。

2003年の時代でリンキンパーク、コーン、レイジにがっぷり四つで負けてませんね。