Fake Love/BTS 歌詞和訳と意味

[Intro: V, Jung Kook]
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリができた
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛くても強いフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でありますように
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱点が隠されますように
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのできない花を育てた

[Refrain: Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
この偽りの愛にはもう飽きたよ 偽りの愛 偽りの愛
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
ごめんね、でもこれは偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

[Verse 1: RM, RM & Jung Kook, j-hope]
I wanna be a good man just for you
君のために、良い男になりたい
세상을 줬네 just for you
世界を君だけに捧げたい
전부 바꿨어 just for you
すべてを君のために変えたんだ
Now I don’t know me, who are you?
でも今の僕は分からない、君は誰？
우리만의 숲 너는 없었어
僕たちだけの森は存在しなかった
내가 왔던 route 잊어버렸어
僕は来た道を忘れてしまった
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
僕自身、誰なのかも分からなくなった
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡の中で呟いてみる、君は一体誰？

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいフリができた
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛くても強いフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でありますように
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱点が隠されますように
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのできない花を育てた

[Chorus: Jung Kook, V]
Love you so bad, love you so bad
君を愛しすぎて、君を愛しすぎて
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作り出す
Love it’s so mad, love it’s so mad
愛は狂っている、愛は狂っている
날 지워 너의 인형이 되려 해
君に消され、君の人形になりたいと思う
Love you so bad, love you so bad
君を愛しすぎて、君を愛しすぎて
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作り出す
Love it’s so mad, love it’s so mad
愛は狂っている、愛は狂っている
날 지워 너의 인형이 되려 해
君に消され、君の人形になりたいと思う

[Refrain: Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
僕はこのフェイクな愛にうんざりしてる、フェイクな愛、フェイクな愛、フェイクな愛
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
ごめんなさいけど、これはフェイクな愛、フェイクな愛、フェイクな愛なんだ

[Verse 2: RM, SUGA]
Why you sad? I don’t know 난 몰라
どうして悲しいの？わからない、僕にはわからない
웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってごらん、愛してるって言ってごらん
나를 봐 나조차도 버린 나
僕を見て、僕ですらも見捨てた僕を見て
너조차 이해할 수 없는 나
君にさえ理解できない僕を見て
낯설다 하네
君にはよくわからないかもしれない、
니가 좋아하던 나로 변한 내가
君が好きだった僕が変わったから
아니라 하네
いやだ、と言いたいかもしれない、
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
君が以前よく知っていた僕がいたから
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
でも何でもない、僕は盲目になってしまったんだ
사랑은 뭐가 사랑 it’s all fake love
愛は何が愛か、すべてフェイクな愛なんだ

[Bridge: Jimin, Jin]
(Woo) I don’t know, I don’t know, I don’t know why
(Woo) 僕にはわからない、僕にはわからない、僕にはわからない、なぜなら
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) 僕自身のことですらも分からない
(Woo) I just know, I just know, I just know why
‘Cause it’s all fake love, fake love, fake love
(Woo) 知っていることはただ一つ、すべてフェイクな愛、フェイクな愛、フェイクな愛なんだ

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
君を愛しすぎて、君を愛しすぎて
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作り出して
Love it’s so mad, love it’s so mad
愛はとても狂っている、愛はとても狂っている
날 지워 너의 인형이 되려 해
君に消され、君の人形になりたいと思う
Love you so bad, love you so bad
君を愛しすぎて、君を愛しすぎて
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために美しい嘘を作り出して
Love it’s so mad, love it’s so mad
愛はとても狂っている、愛はとても狂っている
날 지워 너의 인형이 되려 해
君に消され、君の人形になりたいと思う

[Refrain: Jimin, Jin]
I’m so sick of this fake love, fake love, fake love
僕はこの偽りの愛にうんざりしている、偽りの愛、偽りの愛
I’m so sorry but it’s fake love, fake love, fake love
ごめんなさい、でもそれは偽りの愛、偽りの愛、偽りの愛

[Outro: Jimin & V, Jung Kook & Jin]
널 위해서라면 난
君のためならば、僕は
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しそうに振舞えた
널 위해서라면 난
君のためならば、僕は
아파도 강한 척 할 수가 있었어
痛みを感じても強く振舞えた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧になるように
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕の弱点は全て隠されますように
이뤄지지 않는 꿈속에서
実現しない夢の中で
피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲かない花を育てていた