My Universe/Coldplay, BTS 歌詞和訳と意味

「My Universe」はイギリスのロックバンド、コールドプレイと韓国のボーイズグループ、BTSが2021年にリリースしたコラボレーション楽曲です。コールドプレイのアルバム『Music of the Spheres』に収録されています。

コールドプレイらしい壮大なサウンドに、BTSのボーカルとラップが驚くほど自然に溶け込んでいますね。英語と韓国語を織り交ぜた構成も違和感がなく、「国や言葉が違っても想いは伝わる」という曲のテーマにぴったりです。

「My Universe」は、大切な人への想いを宇宙に例えて歌ったラブソングです。ただ、その裏には「違いを越えて人はつながれる」というメッセージも込められています。それでは和訳を見ていきましょう！

My Universe/Coldplay, BTS 歌詞和訳と意味

[Intro: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And I (I) just want (Just want) to put you first
僕はただ 何よりも君を大切にしたい
And you (You), you are (You are) my universe, and I
君は 僕の宇宙そのもの

[Verse 1: Chris Martin]
In the night, I lie and look up at you
夜になると 寝転んで君を見上げる
When the morning comes, I watch you rise
朝が来れば 昇っていく君を見つめる
There’s a paradise they couldn’t capture
誰にも奪えない楽園がある
That bright infinity inside your eyes
その輝く瞳の奥に 広がる無限の世界

[Pre-Chorus: Jung Kook, All, Jung Kook & Chris Martin]
매일 밤 네게 날아가 (가)
毎晩 君のもとへ飛んでいく
꿈이란 것도 잊은 채
夢さえ忘れるほどに
나 웃으며 너를 만나 (나)
笑顔で君に会いに行く
Never-ending forever, baby
終わることのない永遠だから

[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And I (I) just want (Just want) to put you first
僕はただ 何よりも君を大切にしたい
And you (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And you make my world light up inside
君がいるだけで 僕の世界は光に満ちていく

[Verse 2: V, RM, RM & Chris Martin, RM & Jimin]
어둠이 내겐 더 편했었지
僕はずっと 闇のほうが居心地よかった
길어진 그림자 속에서 (Eyes)
伸びていく影の中で
And they said that we can’t be togethеr
誰もが 僕らは結ばれないと言った
Because, becausе we come from different sides
違う世界に生きているからって

[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And I (I) just want (Just want) to put you first
僕はただ 何よりも君を大切にしたい
And you (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And you make my world light up inside
君がいるだけで 僕の世界は光に満ちていく

[Post-Chorus: All, Jin]
My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙
My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙
My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙
(You make my world)
You make my world light up inside
君が僕の世界を 光で満たしてくれる
Make my world light up inside
僕の世界を 光で満たしてくれる

[Bridge: j-hope, SUGA]
나를 밝혀주는 건
僕を照らしてくれるのは
너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で 彩られた星
내 우주의 넌
僕の宇宙にいる君は
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
新しい世界を見せてくれる
너는 내 별이자 나의 우주니까
君は僕の星であり 僕の宇宙だから
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
この試練も きっと今だけだから
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
これからも 変わらず眩しく輝いていて
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
僕らは君を追いかけ この長い夜を彩っていく

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, Chris Martin & Jung Kook]
너와 함께 날아가
君と一緒に飛んでいく
When I’m without you, I’m crazy
君がいないと おかしくなりそうなんだ
자 어서 내 손을 잡아
さあ 手をつないで
We are made of each other, baby
僕らはお互いがいて 初めてひとつだから

[Chorus: Chris Martin, All]
You (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And I (I) just want (Just want) to put you first (To put you first)
僕はただ 何よりも君を大切にしたい
And you (You), you are (You are) my universe
君は 僕の宇宙そのもの
And you make my world light up inside
君がいるだけで 僕の世界は光に満ちていく

[Post-Chorus: All]
My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙
You, you are (You are)
君は
My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙
I just want (Just want)
ただ願うのは
My universe
僕の宇宙
You, you are (You are) my universe, and I
君は 僕の宇宙そのもの
My universe
僕の宇宙

[Outro: All]
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)

My Universe/Coldplay, BTS 解説

このコラボレーションは、以前からBTSのメンバーがコールドプレイのファンだったこともあり実現しました。コロナ禍の影響で直接会うことが難しい時期だったため、レコーディングは韓国とイギリスをオンラインでつなぎながら進められたそうです。

実はミュージックビデオにも細かい設定が用意されています。舞台は音楽が禁止された架空の宇宙で、コールドプレイ、BTS、そしてCGで描かれた異星人バンド「Supernova 7」が、それぞれ別の惑星から同じ曲を演奏するというストーリーになっています。「音楽は国境や文化を越えて人をつなぐ」というテーマを映像でも表現しているんですね。

ちなみに本曲は、コールドプレイにとって初めてBillboard Hot 100で1位を獲得したコラボ曲であり、BTSにとっては6曲目の全米1位獲得曲となりました。ジャンルも言語も違う2組ですが、ここまで相性のいいコラボはなかなか珍しい気がします。