Faking It/Calvin Harris 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Kehlani]
Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf
神に祈っても、彼が聞いてくれないような気がする
Now when I lean on you and I got nothin’ left
今、あなたに寄りかかっても、私には何も残っていない
Hey, I’ve been wantin’ to call ya, tell you that I’m sorry
ねえ、あなたに電話して、ごめんなさいって言いたかったんだ
Same old fucking story everybody sing
みんなが歌う、いつものくだらない物語
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
私は大丈夫だって言うけど、私は嘘つきなのかもね
You say you’re okay, but I saw that you liked it
あなたは大丈夫だって言うけど、あなたがそれを気に入っていたのは見たわ
2 AM and faded, I know that’s when you like it
深夜2時、お酒も回って、そんなときにあなたは私を好きになるのね
Know that’s when you miss me, know that’s when you cryin’
そんなときに私が恋しくなるの、そんなときに泣いているのね
[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checkin’ if you’re over it?
なんで、なんで、なんであなたはそれが終わったか確認するの？
Why you, why you say “let go” if you’re still holdin’ it?
なんで、なんで「手放す」と言うのに、まだそれを抱えているの？
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
[Verse 2: Kehlani]
Nowadays, I’m just a bitch to everybody else (Fuck you and you)
最近、私は他の人たちにはただのビッチよ（あんたもあんたもくたばれ）
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself, ay (Fuck you, too)
肩なんていらないわ、一人で泣くのは構わないの、ねえ（あんたもくたばれ）
Moving on’s a chore, ‘cause you know I still adore ya
前に進むのは苦しいわ、だってあなたのことまだ愛してるから
An unrequited love is just a lover’s hell
報われない愛はただの恋人の地獄よ
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar (Guess I am)
私は大丈夫だって言うけど、私は嘘つきなのかもね（そうかも）
You say you’re okay, but I saw that you liked it
あなたは大丈夫だって言うけど、あなたがそれを気に入っていたのは見たわ
2 AM and faded, I know that’s when you like it (Yeah)
深夜2時、お酒も回って、そんなときにあなたは私を好きになるのね（そうよ）
Know that’s when you miss me, know that’s when you cryin’
そんなときに私が恋しくなるの、そんなときに泣いているのね
[Chorus: Kehlani, Lil Yachty]
Why you, why you, why you checkin’ if you’re over it?
なんで、なんで、なんであなたはそれが終わったか確認するの？
Why you, why you say “let go” if you’re still holdin’ it?
なんで、なんで「手放す」と言うのに、まだそれを抱えているの？
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
[Verse 3: Lil Yachty]
I’m not gon’ act like I don’t love you, baby
私はあなたを愛していないように振る舞わないわ、ベイビー
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (True)
だって心の奥底で、私はあなたを愛していることを知っているわ（本当よ）
Tried to search all through the world and not well
世界中を探してみたけど、うまくいかなかったわ
But I can’t find a girl who looks close like you (No)
あなたに近い女の子は見つからないの（いいえ）
I done made millions of dollars
何百万ドルも稼いだわ
But I’m still alone until I come home back to you (Yeah)
でも私はあなたの元に帰るまで一人よ（そう）
I ‘member all of them times we were parked by your house
あなたの家の前で車を停めたこと、全部覚えているわ
And laughed all on your avenue
あなたの通りで一緒に笑ったこと
Oh, you can’t front, you’re a stone cold diva (Yeah)
ああ、あなたは素直になれない、冷徹な女優ね（そう）
Had to get counseling from my moms, she’s a heartbreak teacher (Oh yeah)
私のママからカウンセリングを受けたわ、彼女は失恋の教師だった（そうよ）
Remember that time I put those pepperonis on your face, made you a creature
あなたの顔にペパロニをのせたことを覚えてる、あなたを怪物にしたのよ
Now I think about you every single time I eat pizza, oh-oh-oh
今、ピザを食べるたびにあなたのことを考えるの、おおお
[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checkin’ if you’re over it? (Why you, why you, why you, why you?)
なんで、なんで、なんであなたはそれが終わったか確認するの？（なんで、なんで、なんで、なんで？）
Why you, why you say “let go” if you’re still holdin’ it? (Holdin’ it)
なんで、なんで「手放す」と言うのに、まだそれを抱えているの？（抱えてるの？）
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー
Why you, why you, why you checkin’ if you’re over it? (Over it)
なんで、なんで、なんであなたはそれが終わったか確認するの？（終わったか？）
Why you, why you say “let go” if you’re still holdin’ it? (It, yeah)
なんで、なんで「手放す」と言うのに、まだそれを抱えているの？（抱えてるの？、そう）
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby (Yeah)
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー（そう）
Just a little bit better at fakin’ it than me, baby (Oh)
私よりちょっとだけ上手に偽るのね、ベイビー（ああ）
[Post-Chorus: Jessie Reyez]
Why you holdin’ me?
なんであなたは私を抱きしめているの？
Why you holdin’ me?
なんであなたは私を抱きしめているの？
Me, hee, hee, ooh
私を、ふふ、ふふ、ううん
Ooh, ooh, ooh
ううん、ううん、ううん
[Outro: Lil Yachty]
Oh, she killed that shit
おお、彼女はそれをやり遂げたわ
She was killing it, that was hard, bruh
彼女はそれをやり遂げたわ、それはすごかったわ、兄弟よ
I didn’t know she could get that high but she killed that
彼女がそんなに高く行けるなんて知らなかったわ、でも彼女はやり遂げたわ
Go, Lani, go, Lani
行け、ラニ、行け、ラニ
| 曲名 | Faking It (フェイキング・イット) |
| アーティスト名 | Calvin Harris (カルヴィン・ハリス) |
| 収録アルバム | Funk Wav Bounces Vol. 1 |
| リリース日 | 2017年 10月17日(シングル) 2017年 6月30日(アルバム) |
